Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
year builds
Spanish translation:
versiones anteriores de los 2 últimos años
Added to glossary by
Antonella Perazzoni
Aug 4, 2020 11:32
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
year builds
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
RPDLX-0602 and RPSSD-0602 keys require different 2 year builds and will not work with the normal 1 versions
Hola a todos:
El archivo tiene instrucciones para la activación de un programa. Sé que se habla del año de construcción de un software, pero no sé si este es el caso.
Gracias a todos
Hola a todos:
El archivo tiene instrucciones para la activación de un programa. Sé que se habla del año de construcción de un software, pero no sé si este es el caso.
Gracias a todos
Change log
Aug 13, 2020 16:36: Antonella Perazzoni Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
versiones anteriores de los 2 últimos años
considero que si bien esta alternativa es de una extensión más larga, es más clara
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
103
versiones de 2 años
Otra opción
18 mins
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
compilaciones/precompilaciones/paquetes de 2 años/de hace 2 años (2 year bulids)
Sí parece tratarse de compilaciones, ciertamente confunde lo de dos años. Supongo que habrán de ser compilaciones de dos años (que hayan sido compiladas hace dos años).
Compilación es el término que usa preferentemente el portal lingüístico de Microsoft.
Le seguiré dando vueltas a la idea, si se me ocurre otra cosa o tienes más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-04 11:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos:
https://www.reddit.com/r/nvidia/comments/afjdnx/2_year_old_h...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-04 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
builds parece estar usándose como sustantivo, no como verbo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-04 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
más ejemplos:
https://energycentral.com/c/gn/pope-thinks-nuclear-energy-sh...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-04 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo en español (compilación de hace 2 años):
https://idoc.pub/documents/conocimiento-adictivo-blogspot-co...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-04 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-08-10 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien compilación y versión se suelen intercambiar como sinónimos, esto no es del todo cierto: https://www.lc-tech.com/rescuepro-extreme/?lang=es
Compilación es el término que usa preferentemente el portal lingüístico de Microsoft.
Le seguiré dando vueltas a la idea, si se me ocurre otra cosa o tienes más contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-08-04 11:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
ejemplos:
https://www.reddit.com/r/nvidia/comments/afjdnx/2_year_old_h...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-04 11:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
builds parece estar usándose como sustantivo, no como verbo
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-08-04 11:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
más ejemplos:
https://energycentral.com/c/gn/pope-thinks-nuclear-energy-sh...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-04 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo en español (compilación de hace 2 años):
https://idoc.pub/documents/conocimiento-adictivo-blogspot-co...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-08-04 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/es-es/language/Search?&searchTerm=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-08-10 11:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Si bien compilación y versión se suelen intercambiar como sinónimos, esto no es del todo cierto: https://www.lc-tech.com/rescuepro-extreme/?lang=es
Something went wrong...