Esta es difícil de traducir, ya que no tenemos (en España al menos) un sistema equivalente.

Por un lado, se hace referencia aquí a la organización de los días de la semana del calendario escolar en días A o B, que pueden ser fijos a lo largo del año o bien modificarse semana a semana o en distintos periodos según el caso. Por ejemplo, los días A, digamos lunes, miércoles y viernes, el alumno tiene las clases 1, 2, 3 y 4, y los días B, martes y jueves, las clases 5, 6, 7 y 8. A veces el esquema se turna cada semana, de manera que la siguiente semana los días A serían martes y jueves y los B los lunes, miércoles y viernes. Otras veces se mantienen fijos, por ejemplo lunes y miércoles como días A, martes y jueves como días B y los viernes como día diferenciado a lo largo de todo el curso.

Por otro lado, se hace referencia a minimum day, que es un día más corto de lo habitual (por motivos de ajuste de calendario u otros).

Así, Minimum A day haría referencia a un día A "corto" y Minimum B day a un día B "corto". Sin embargo, no se me ocurre forma de expresarlo que resulte inmediatamente comprensible y creo que precisaría en cualquier caso de una NdT explicativa para hispanohablantes no familiarizados con este sistema de días A/B.