Aug 2, 2020 20:09
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
plunging lace-up back
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Short sleeveless dress with a round neckline and plunging lace-up back
Proposed translations
(Russian)
| 4 | шнуровка на спинке |
Viktoriia Sotnyk
|
| 4 | сзади (на спине) глубокий вырез со шнуровкой |
Oleg Korolev
|
Proposed translations
37 days
Viktoriia Sotnyk
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
#English #Russian #Ukrainian
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
шнуровка на спинке
I'd translate it as "Короткое платье без рукавов с круглым вырезом и шнуровкой на спинке" omitting the "plunging" part, since "круглый вырез" is already mentioned in the translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Oleg Korolev
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Unus gradus praemisit
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
сзади (на спине) глубокий вырез со шнуровкой
1. plunging neckline — глубокий вырез (платья)
Something went wrong...