This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SRL-use
having been

Glossary entry

English term or phrase:

Unprobabilized / probabilized

German translation:

Ohne/mit Wahrscheinlichkeitsermittlung bzw. -schätzung

Added to glossary by Thomas Hirsch
Aug 2, 2020 16:46
3 yrs ago
28 viewers *
English term

Unprobabilized / probabilized

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general) Forecasting /Business goals
Es wird unterschieden zwischen:
Unprobabilized und probabilized Peak Gross Margin im Bereich der Projektentwicklung für neue Produkte.
auch im Zusammmenhang mit dem Nettokapitalwert: Probabilized NPV
Proposed translations (German)
2 Ohne/mit Wahrscheinlichkeitsermittlung bzw. -schätzung
3 Für unwahrscheinlich/wahrscheinlich gehalten/erachtet

Proposed translations

2 hrs
Selected

Ohne/mit Wahrscheinlichkeitsermittlung bzw. -schätzung

Das ist jetzt etwas geraten; ich vermute, das Wort "probabilize" ist hier als Kurzform für "Wahrscheinlichkeit ermitteln/schätzen" bzw. "mit Wahrscheinlichkeitswerten versehen" gemeint. Ich würde "probabilized Peak Gross Margin" als "Spitzen-Bruttomarge mit Wahrscheinlichkeitsschätzung" wiedergeben, aber sicherheitshalber den Kunden fragen.
Note from asker:
auch erstmal danke.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

Für unwahrscheinlich/wahrscheinlich gehalten/erachtet

S. z. B. ttps://www.lexico.com/definition/probabilize

Im Grunde geht es darum, welche Bruttogewinnmarge für wahrscheinlich oder nicht für wahrscheinlich gehalten/erachtet werden. Aber mehr Kontext wäre schon hilfreich.

Aber vielleicht kannst du ja damit etwas anfangen.
Note from asker:
erstmal danke.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search