Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déficit de l'hémicorps gauche
English translation:
deficit on the left side of the body
Added to glossary by
liz askew
Aug 1, 2020 09:03
3 yrs ago
37 viewers *
French term
déficit de l'hémicorps gauche
French to English
Medical
Medical: Health Care
The document deals with medico-sanitary techniques, psychomotricity and relaxation.
Mme E est ingénieur, 49 ans, mariée et mère de trois enfants. Le 11 février, Mme E est hospitalisée pour un déficit soudain de l’hémicorps gauche.
Mme E est ingénieur, 49 ans, mariée et mère de trois enfants. Le 11 février, Mme E est hospitalisée pour un déficit soudain de l’hémicorps gauche.
Proposed translations
(English)
4 | deficit on the left side of the body | liz askew |
4 +1 | left-side deficit | philgoddard |
4 | Left-sided hemiparesis | Drmanu49 |
3 | deficit of the left hemicorpus | Brent Sørensen |
Change log
Aug 18, 2020 15:03: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 day 55 mins
Selected
deficit on the left side of the body
Stroke - Reeve Foundation - Christopher Reeve Foundationwww.christopherreeve.org › ... › Causes of paralysis
A person who suffers a stroke in the left hemisphere of the brain will show right-sided paralysis, or paresis. Likewise, a person with a stroke in the right hemisphere will show deficits on the left side of the body.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2020-08-02 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Stroke - Reeve Foundation - Christopher Reeve Foundationwww.christopherreeve.org › ... › Causes of paralysis
Likewise, a person with a stroke in the right hemisphere will show ***deficits on the left side of the body***. There are two main types of stroke: Ischemic strokes occur ...
just to be crystal clear!
A person who suffers a stroke in the left hemisphere of the brain will show right-sided paralysis, or paresis. Likewise, a person with a stroke in the right hemisphere will show deficits on the left side of the body.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 59 mins (2020-08-02 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Stroke - Reeve Foundation - Christopher Reeve Foundationwww.christopherreeve.org › ... › Causes of paralysis
Likewise, a person with a stroke in the right hemisphere will show ***deficits on the left side of the body***. There are two main types of stroke: Ischemic strokes occur ...
just to be crystal clear!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer seems more accurate.
Thank you."
57 mins
deficit of the left hemicorpus
In the following article, left hemiparesis corresponds to hémiparésie gauche and de l’hémicorps gauche corresponds to of the left hemicorpus.
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187706571...
French version:
il présentait une hémiparésie gauche à prédominance brachio-faciale, une hypoesthésie de l’hémicorps gauche à tous les modes, une désorientation temporo-spatiale, un ralentissement psychomoteur, des troubles attentionnels, des troubles mnésiques, un syndrome dysexécutif et une négligence visuospatiale gauche.
English version:
He presented with predominantly brachiofacial left hemiparesis, generalized hypoesthesia of the left hemicorpus, temporo-spatial disorientation, psychomotor retardation, attentional and memory disorders, dysexecutive syndrome and left visuospatial neglect.
Deficit of the left hemicorpus may therefore be a viable option.
However, the only instance of this I was able to find is in a PDF that I am not able to download.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=VzslX5yO...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S187706571...
French version:
il présentait une hémiparésie gauche à prédominance brachio-faciale, une hypoesthésie de l’hémicorps gauche à tous les modes, une désorientation temporo-spatiale, un ralentissement psychomoteur, des troubles attentionnels, des troubles mnésiques, un syndrome dysexécutif et une négligence visuospatiale gauche.
English version:
He presented with predominantly brachiofacial left hemiparesis, generalized hypoesthesia of the left hemicorpus, temporo-spatial disorientation, psychomotor retardation, attentional and memory disorders, dysexecutive syndrome and left visuospatial neglect.
Deficit of the left hemicorpus may therefore be a viable option.
However, the only instance of this I was able to find is in a PDF that I am not able to download.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&ei=VzslX5yO...
Peer comment(s):
neutral |
Michael Barnett
: Brent, this is technically correct, but English medical literature is far more relaxed. We would not call it a left hemicorpus, just the left side of the body. In English, "hemicorpus" sounds like the writer has an ultrasound wand jammed up his ass.
5 hrs
|
4 mins
Left-sided hemiparesis
Hemiparesis | American Stroke Association
www.stroke.org › physical-impact
Traduire cette page
Hemiparesis is weakness or the inability to move on one side of the body, making it hard to perform everyday activities like eating or dressing. One-sided weakness in your arms, hands, face, chest, legs or feet can cause: Loss of balance.
Left-sided hemiparesis / Stroke CVA / Causes - Disorders ...
www.braininjury-explanation.com › ...
Traduire cette page
Left-sided hemiparesis. Read it. (Stroke on the right side of the brain). After a stroke in the right hemisphere the patient is paralyzed on the left side of the body ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2020-08-01 18:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
or left sided neurological deficit
When neurological deficit is not a stroke - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
Traduire cette page
... ophthalmoplegia (failure to adduct on left side with nystagmus in the opposite, abducting eye). ... The neurological deficit improved slowly over months.
de AK Agarwal - 2007 - Autres articles
www.stroke.org › physical-impact
Traduire cette page
Hemiparesis is weakness or the inability to move on one side of the body, making it hard to perform everyday activities like eating or dressing. One-sided weakness in your arms, hands, face, chest, legs or feet can cause: Loss of balance.
Left-sided hemiparesis / Stroke CVA / Causes - Disorders ...
www.braininjury-explanation.com › ...
Traduire cette page
Left-sided hemiparesis. Read it. (Stroke on the right side of the brain). After a stroke in the right hemisphere the patient is paralyzed on the left side of the body ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2020-08-01 18:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
or left sided neurological deficit
When neurological deficit is not a stroke - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › P...
Traduire cette page
... ophthalmoplegia (failure to adduct on left side with nystagmus in the opposite, abducting eye). ... The neurological deficit improved slowly over months.
de AK Agarwal - 2007 - Autres articles
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: hemicorpus deficit: Hemiparesis, or unilateral paresis, is weakness of one entire side of the body
18 mins
|
Thank you.
|
|
disagree |
Michael Barnett
: Huh? Who said anything about hemiparesis? She had a left sided "deficit". That could be hemiparesis, hemiplegia, or perhaps she was transected by an errant laser beam... //Of course not, in fact it likely is, but there are other possibilities.
6 hrs
|
So you are not ruling out hemiparesis.
|
+1
13 hrs
left-side deficit
It may well be hemiparesis, but they could have said "hémiparésie", and they didn't. So I'd keep it literal.
Peer comment(s):
agree |
Michael Barnett
: Excellent!
1 hr
|
neutral |
Drmanu49
: Phil that is what I added in my comment 4 hours before...//It was, check the recorded time. But not a problem.
13 hrs
|
Your second answer wasn't there when I posted mine.
|
Discussion