This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 31, 2020 16:56
3 yrs ago
18 viewers *
English term
spool
English to Polish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
gas turbine engines
chodzi dokładnie tylko o "SPOOL" w przypddaku podanym poniżej:
“Spool” is engineering shorthand for the combination of an engine compressor and high-pressure turbine that drives it using a connecting drive shaft. ...
Czy jest jakiś standardowy termin??
Dziękuję.
“Spool” is engineering shorthand for the combination of an engine compressor and high-pressure turbine that drives it using a connecting drive shaft. ...
Czy jest jakiś standardowy termin??
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 1 | układ jedno-wałowy (szpula) |
geopiet
|
Proposed translations
16 mins
układ jedno-wałowy (szpula)
What is a spool and why does it matter? - https://www.geaviation.com/sites/default/files/t901-what-is-...
--
Silnik turboodrzutowy pod względem mechanicznym jest stosunkowo prostym urządzeniem. Może składać się zaledwie z jednego wału (szpuli), układu podawania (wtrysku) paliwa oraz układu smarowania.
[cut]
W układzie dwu-wałowym (dwu-szpulowym) schemat jest taki: pierwsze stopnie sprężarki osiowej są połączone wałem wewnętrznym z ostatnimi stopniami turbiny. Ostatnie stopnie sprężarki są połączone wałem zewnętrznym z pierwszymi stopnia turbiny.
- https://www.polot.net/pl/silniki_lotnicze_turbina_gazowa_cze...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-31 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dane silnika De Havilland Gyron Junior:
silnik jest jedno-wałowy (jedna szpula).
- https://www.polot.net/pl/silniki_lotnicze_turboodrzutowe_w_u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-31 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Układ: jednoprzepływowy jednowałowy silnik turboodrzutowy z dwustronną sprężarką odśrodkową jednostopniową turbiną
Ciąg: 1590 kG (15,6 kN)
- http://muzeumlotnictwa.pl/zbiory_sz.php?ido=130&w=p
---
Configuration: single-spool turbojet with single-stage dual-entry centrifugal compressor and single-stage axial flow turbine
Thrust: 1590 kG (15.6 kN / 3,600 lbf)
- https://muzeumlotnictwa.pl/zbiory_sz.php?ido=130&w=a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-31 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Całe urządzenie składa się ze sprężarki, komory spalania i turbiny. Sprężarka i turbina są osadzone na wspólnym wale, dlatego bardziej pasuje tutaj określenie szpula. - https://www.polot.net/pl/silniki_lotnicze_turbiny_gazowe_cze...
--
Silnik turboodrzutowy pod względem mechanicznym jest stosunkowo prostym urządzeniem. Może składać się zaledwie z jednego wału (szpuli), układu podawania (wtrysku) paliwa oraz układu smarowania.
[cut]
W układzie dwu-wałowym (dwu-szpulowym) schemat jest taki: pierwsze stopnie sprężarki osiowej są połączone wałem wewnętrznym z ostatnimi stopniami turbiny. Ostatnie stopnie sprężarki są połączone wałem zewnętrznym z pierwszymi stopnia turbiny.
- https://www.polot.net/pl/silniki_lotnicze_turbina_gazowa_cze...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-31 17:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dane silnika De Havilland Gyron Junior:
silnik jest jedno-wałowy (jedna szpula).
- https://www.polot.net/pl/silniki_lotnicze_turboodrzutowe_w_u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-31 18:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Układ: jednoprzepływowy jednowałowy silnik turboodrzutowy z dwustronną sprężarką odśrodkową jednostopniową turbiną
Ciąg: 1590 kG (15,6 kN)
- http://muzeumlotnictwa.pl/zbiory_sz.php?ido=130&w=p
---
Configuration: single-spool turbojet with single-stage dual-entry centrifugal compressor and single-stage axial flow turbine
Thrust: 1590 kG (15.6 kN / 3,600 lbf)
- https://muzeumlotnictwa.pl/zbiory_sz.php?ido=130&w=a
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-31 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Całe urządzenie składa się ze sprężarki, komory spalania i turbiny. Sprężarka i turbina są osadzone na wspólnym wale, dlatego bardziej pasuje tutaj określenie szpula. - https://www.polot.net/pl/silniki_lotnicze_turbiny_gazowe_cze...
Note from asker:
| czyli sprężarka silnika i turbiny pracują na wspólnej szpuli.... got it :-) Thank you! |
Discussion
więc spokojnie możesz pominąć (chyba, że zostawisz tłumaczenie jako przykład żargonu używanego w krajach anglosaskich).
BTW ja napisałem dwa posty w dyskusji, ale ich nie widzę, nie wiem, dlaczego.
A najbardziej ogólnie do wyszukiwarki (Google, inne) wpisz dwa wyrazy:
proz spool
i popatrz, co wyskoczy.