Glossary entry

English term or phrase:

pads

Spanish translation:

electrodos adhesivos/parches electrodos

Added to glossary by José Huarancca
Jul 30, 2020 02:28
3 yrs ago
45 viewers *
English term

Discussion

Chema Nieto Castañón Jul 30, 2020:
La denominación genérica es "electrodos" (electrodes). Aquí pads (conductive pads, patches, ECG stickers) parece hacer referencia específica a los electrodos adhesivos, versus de pinza (clamps; limb clamps) o de succión (bulbs; chest suction cups). Los electrodos adhesivos son a veces denominados almohadillas adhesivas y en ámbito médico coloquial pegatinas del ecg y (menos frecuente en mi ámbito, salvo referencia a los electrodos de un desfibrilador) parches, etc, que se conectan a los cables del ecg.

Proposed translations

+3
30 mins
Selected

electrodos adhesivos/parches electrodos

Peer comment(s):

agree David Hollywood : "parche" me gusta
12 mins
¡Gracias David!
agree María C Turri
4 hrs
Gracias María C!
agree Chema Nieto Castañón : Electrodos adhesivos o almohadillas adhesivas (para ECG)
11 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
+1
31 mins

parches para ECG

ECG pad
Peer comment(s):

agree María Patricia Arce
36 mins
y gracias a vos
Something went wrong...
+1
9 hrs

Almohadillas para electrodos de ECG

No hay mucho contexto, pero estoy segura de que hace referencia a las almohadillas que van adheridas a los electrodos de ECG.
Espero te sirva, suerte!
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search