Jul 29, 2020 16:34
3 yrs ago
13 viewers *
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
kit SARS-CoV-2 IgG and IgM chemiluminescence immunoassay (CLIA)
COVID-19
Italian to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Evaluation of the diagnostic performance of a lateral flow immunochromatographic Rapid Diagnostic Test (RDT) for the detection of IgM and IgG antibodies against SARS-CoV-2
Per valutazione della sensibilità sono stati selezionati campioni di pazienti COVID-19, per il quale era disponibile un risultato semi-quantitativo ottenuto con kit SARS-CoV-2 IgG and IgM chemiluminescence immunoassay (CLIA) sull’analizzatore automatico iFlash1800
Per valutazione della sensibilità sono stati selezionati campioni di pazienti COVID-19, per il quale era disponibile un risultato semi-quantitativo ottenuto con kit SARS-CoV-2 IgG and IgM chemiluminescence immunoassay (CLIA) sull’analizzatore automatico iFlash1800
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 mins
Claude-André Assian
Native in French
Specializes in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French
nécessaire de dosage immunologique par chimiluminescence des IgG et IgM contre le SARS-CoV-2
étant donnée que le sigle CLIA est en anglais, la dénomination anglaise peut être laissée telle quelle avec éventuellement la trad FR entre parenthèses
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel-N
: "nécessaire" n'est pas utilisé, on dit "kit" ou "trousse" ; IgG et IgM DIRIGEES contre le SARS-CoV-2
9 mins
|
-1
46 mins
kit/trousse pour la détection qualitative d'anticorps IgM et IgG dirigées contre le virus SARS-Cov-2
par chimioluminescence
COVID-19 et tests sérologiques - inessswww.inesss.qc.ca › doc › COVID-19PDF - Translate this page
28 Apr 2020 - effectuer la détection qualitative d'anticorps IgM et IgG dirigées contre le virus SARS-CoV-2 dans le sérum, le plasma (EDTA, citrate) ou du ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-29 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Analyses par chimioluminescence - Freeprocesss.free.fr › Pages › VersionWeb
Translate this page
Analyses par chimioluminescence. Sommaire de la page: Principe; Dosage du soufre; Dosage des oxydes d'azote.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-07-29 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
will try again:
Development of a Lateral Flow Immunoassay Using ...archrazi.areeo.ac.ir › article_117490
... les échantillons de sérum des patients sélectionnés ont été testés par la méthode standard d'immunoessai par chimiluminescence (CLIA), puis comparés aux ...
kit/trousse d'immunoessai par chimiluminescence pour la détection qualitative d'anticorps IgM et IgG dirigées contre le virus SARS-Cov-2
COVID-19 et tests sérologiques - inessswww.inesss.qc.ca › doc › COVID-19PDF - Translate this page
28 Apr 2020 - effectuer la détection qualitative d'anticorps IgM et IgG dirigées contre le virus SARS-CoV-2 dans le sérum, le plasma (EDTA, citrate) ou du ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-07-29 17:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Analyses par chimioluminescence - Freeprocesss.free.fr › Pages › VersionWeb
Translate this page
Analyses par chimioluminescence. Sommaire de la page: Principe; Dosage du soufre; Dosage des oxydes d'azote.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-07-29 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
will try again:
Development of a Lateral Flow Immunoassay Using ...archrazi.areeo.ac.ir › article_117490
... les échantillons de sérum des patients sélectionnés ont été testés par la méthode standard d'immunoessai par chimiluminescence (CLIA), puis comparés aux ...
kit/trousse d'immunoessai par chimiluminescence pour la détection qualitative d'anticorps IgM et IgG dirigées contre le virus SARS-Cov-2
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Sorry Liz, but you totally missed the translation of CLIA
1 day 16 hrs
|
2 days 23 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Kit de dosage immunologique par chimiluminescence des IgG et IgM anti-SARS-COV 2
https://chu-montpellier.manuelprelevement.fr/TracesNew.aspx
.. Modification, SEROLOGIE BARTONELLA HENSELAE (Maladie des griffes du chat), Technique, Dosage immunologique par chimiluminescence des IgG et/ou ...
Dosage immunologique par chimiluminescence des IgG et/ou IgM sur automate Virclia Lotus. 20/06/2020 01:52:26, Modification, SEROLOGIE DE DEPISTAGE ...
https://chu-montpellier.manuelprelevement.fr/tracesprintable...
Dosage immunologique par chimiluminescence (CLIA); Dosage par électro-chimiluminescence (ECLIA); Cytométrie de flux. Une grande expertise à l'échelle ...
https://www.lkf-kiel.de/fr/laboratoire-central/bioanalyses/
CLIA est une certification et signifie "Clibnical Laboratory Improvement Amendments).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-08-01 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
... pour le diagnostic - Tests rapides - Pour tous les échantillons. Pour une détection rapide des IgG et IgM anti-SARS-CoV-2 (2019-nCoV) en 10-15 minutes...
https://www.clinisciences.com/achat/cat-sars-cov-2-produits-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-08-01 16:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
... 15 heures avec de la bromodésoxyuridine (BrdU) en utilisant un **kit de dosage immunologique par chimiluminescence **(Roche Diagnostics GmbH, Mannheim, ...
https://fre.kyhistotechs.com/human-platelet-lysate-allows-ex...
.. Modification, SEROLOGIE BARTONELLA HENSELAE (Maladie des griffes du chat), Technique, Dosage immunologique par chimiluminescence des IgG et/ou ...
Dosage immunologique par chimiluminescence des IgG et/ou IgM sur automate Virclia Lotus. 20/06/2020 01:52:26, Modification, SEROLOGIE DE DEPISTAGE ...
https://chu-montpellier.manuelprelevement.fr/tracesprintable...
Dosage immunologique par chimiluminescence (CLIA); Dosage par électro-chimiluminescence (ECLIA); Cytométrie de flux. Une grande expertise à l'échelle ...
https://www.lkf-kiel.de/fr/laboratoire-central/bioanalyses/
CLIA est une certification et signifie "Clibnical Laboratory Improvement Amendments).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-08-01 16:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
... pour le diagnostic - Tests rapides - Pour tous les échantillons. Pour une détection rapide des IgG et IgM anti-SARS-CoV-2 (2019-nCoV) en 10-15 minutes...
https://www.clinisciences.com/achat/cat-sars-cov-2-produits-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-08-01 16:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
... 15 heures avec de la bromodésoxyuridine (BrdU) en utilisant un **kit de dosage immunologique par chimiluminescence **(Roche Diagnostics GmbH, Mannheim, ...
https://fre.kyhistotechs.com/human-platelet-lysate-allows-ex...
Discussion