versamento ad estinzione

Italian to German Law/Patents Law: Contract(s) Darlehensvertrag

Salvo i casi diversamente previsti dalla legge, il Cliente ed i terzi garanti prestatori di garanzie reali
rinunciano espressamente sin d'ora a richiedere, in caso di estinzione anticipata, la liberazione anche
parziale, dei beni dalle garanzie reali prestate, sino a che siano trascorsi due anni dalla data di *versamento
ad estinzione* e ciò in espressa deroga a quanto previsto dall'art.1200 cod.civ..

----------------
Korrigiert mich, aber 'Tilgungszahlung' waere doch eine jede Ratenzahlung waehrend eines Tilgungsplans;
hier scheint das Datum der sozusagen 'vollstaendigen/endgueltigen Tilgung/Zahlung zur Tilgung' gemeint zu sein ..?

'Loeschen/Loeschung' - cancellazione
habe ich in diesem Zshg., wenn es auch oft (und zuweilen verwirrenderweise) bei 'estinzione' verwendet wird, einmal aussen vor gelassen...


Danke im Voraus fuer eine etwaige Beratung in diesem Fall!

Andreas