Glossary entry

Italian term or phrase:

contratto di rete

German translation:

Netzwerkvertrag

Added to glossary by Carla Oddi
Jul 24, 2020 13:36
3 yrs ago
17 viewers *
Italian term

contratto di rete

Italian to German Law/Patents Law (general) Handelsregister
Sezione "Attività della società"

Stato attività: attiva
Codice NACE: XXXX
Codice ATECO: XXXX
Attività import export: -
Contratto di rete: -


Vorrei evitare di parlare di "Konsortium" perché non mi pare corretto.
Qualcuno sa darmi una dritta?


INFO (da Wikipedia): Il contratto di rete è un tipo di contratto introdotto nell'ordinamento giuridico italiano nel 2009, che permette di realizzare raggruppamenti di imprese per la collaborazione reciproca. L'iniziativa legislativa è stata favorita dall'adozione, in sede europea dello Small Business Act[1][2] che, individuando nella piccola e media impresa la spina dorsale della produttività europea individuava nell'ottavo principio la costituzione di reti d'imprese per aumentarne la competitività.[2] Le imprese, con il contratto di rete, possono realizzare progetti ed obiettivi condivisi, incrementando la capacità innovativa e la competitività sul mercato, mantenendo la propria indipendenza, autonomia e specialità.


INFO (da AltetexPedia): Con il contratto di rete due o più imprese si obbligano ad esercitare in comune una o più attività economiche rientranti nei rispettivi oggetti sociali allo scopo di accrescere la reciproca capacità innovativa e la competitività sul mercato (art. 3, co. 4 ter, D.L. 10 febbraio 2009, n. 5, convertito con L. 9 aprile 2009, n. 33).

Discussion

Yvonne Manuela Meissner Jul 24, 2020:
@Carla Es kann ja viele Arten der Kooperation geben, du hast selbst den ganzen Vertrag gelesen.

Eine weitere Lösung könnte sein Joint-Venture-Verträge, je nach vertraglicher Vereinbarung.
Carla Oddi (asker) Jul 24, 2020:
Kooperationsverträge pensavo a "Kooperationsverträge", ho dimenticato di scriverlo nella domanda.

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

Netzwerkvertrag

contratto di rete = Netzwerkvertrag ..... Kooperationsvertrag (AT)

Netzwerkvertrag
http://docplayer.org/178441793-Was-ist-wie-funktioniert-und-...
Peer comment(s):

agree Ulrike Cisar
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
5 hrs

Vereinbarung betreffend Unternehmensnetz

Für Unternehmensnetze, die mit dem Ziel gegründet wurden, die Wettbewerbsfähigkeit und Innovationskraft ihrer Mitglieder zu stärken, sind 25 Mio EUR bestimmt. Diese Form des Zusammenschlusses hat vor kurzem auch Aufnahme ins italienische Rechtssystem gefunden (Vereinbarung betreffend Unternehmensnetze, Gesetz Nr. 33/2009). Die EIB wird für diese Operation insgesamt 100 Mio EUR bereitstellen, die auf verschiedene italienische Kreditinstitute aufgeteilt werden sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-24 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

Non si tratta di Konsortium e/o Genossenschaft, è spiegato nel secondo link

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-07-24 18:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa, nel primo link.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search