Jul 24, 2020 07:40
3 yrs ago
16 viewers *
French term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
ligne signature
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Une ligne signature Oscar de la Renta audacieuse et résolument tendance.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Kollektion |
Katrin Eckardt
|
| 3 | Linie im Stil von Oscar de la Renta |
Lisa Wolf
|
Change log
Jul 24, 2020 10:19: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Katrin Eckardt
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Ermächtigte Diplom-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kollektion
Hallo!
Ich würde signature weglassen und einfach Kollektion Oscar de la Renta schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-24 18:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der gute Mann ist zwar schon verstorben, aber: "Die Mode des Hauses wird mittlerweile ausschließlich unter dem Namen Óscar de la Renta für Damen und Kinder verkauft." So laut wiki: https://de.wikipedia.org/wiki/Óscar_de_la_Renta
Ich würde signature weglassen und einfach Kollektion Oscar de la Renta schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-24 18:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Der gute Mann ist zwar schon verstorben, aber: "Die Mode des Hauses wird mittlerweile ausschließlich unter dem Namen Óscar de la Renta für Damen und Kinder verkauft." So laut wiki: https://de.wikipedia.org/wiki/Óscar_de_la_Renta
Reference:
http://de.epu-upr.org/7188792-oscar-de-la-renta-spring-summer-2020-photo-and-video-of-the-show
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, vermutlich ist hier eine Kollektion von Oscar de la Renta selbst gemeint.
7 hrs
|
|
Da müsste man jetzt den Kontext kennen, da er ja gar nicht mehr lebt. Aber ja, eine Kollektion seines Labels.
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 days
|
|
danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
French term (edited):
ligne signature Oscar de la Renta
Linie im Stil von Oscar de la Renta
Eine alternative Möglichkeit
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-24 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das stimmt, ich hatte es tatsächlich so verstanden, dass es nicht von ihm selbst ist
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-24 20:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ins falsche Feld eingetragen.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-24 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, das stimmt, ich hatte es tatsächlich so verstanden, dass es nicht von ihm selbst ist
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-07-24 20:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ins falsche Feld eingetragen.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Dieser Vorschlag würde aber nur passen, wenn es sich nicht um eine Kollektion von Oscar de la Renta selbst handelt (was ich allerdings vermute).
6 hrs
|
|
Ja, das stimmt, ich hatte es tatsächlich so verstanden, dass es nicht von ihm selbst ist, weil er schon tot ist
|
Discussion