Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atto di cessione di aree in diritto di proprietà
Romanian translation:
act de cesiune a suprafețelor/unităților deținute în baza dreptului de proprietate
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Jul 22, 2020 17:43
3 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Romania
atto di cessione di aree in diritto di proprietà
Italian to Romanian
Other
Law (general)
Decreto di trasferimento
Per tutti i patti di natura sia reale che obbligatoria relativi agli immobili sopra descritti si fa espresso riferimento all'atto di cessione di aree in diritto di proprietà a rogito del Notaio XYZ.
Aree= apartament + garaj cu boxă.
Mulțumesc anticipat pentru orice sugestie!
Aree= apartament + garaj cu boxă.
Mulțumesc anticipat pentru orice sugestie!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | actul de cesiune a unității locative (compusă din...) cu drept de proprietate |
Simona Iacob
|
Proposed translations
2 hrs
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
actul de cesiune a unității locative (compusă din...) cu drept de proprietate
In locul sintagmei "unitate locativa", cae vad ca se foloseste frecvent in domeniul imobiliar, dar mai putin in limbajul juridic, puteti sa folositi direct "apartament + garaj cu boxa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Discussion