Jul 21, 2020 14:35
3 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Volume Manufacturers
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
¡Hola!
Necesito ayuda para traducir esta frase, que encuentro como opción en una encuesta, en la sección de tipo de empresa en la que trabaja:
Volume Manufacturers (Hardware System Integrator) that produce systems and sub-systems for OEMs and other sellers.
¡gracias!
Necesito ayuda para traducir esta frase, que encuentro como opción en una encuesta, en la sección de tipo de empresa en la que trabaja:
Volume Manufacturers (Hardware System Integrator) that produce systems and sub-systems for OEMs and other sellers.
¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | fabricantes al por mayor |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 +1 | fabricantes en volumen |
Fabricia De Souza
|
| 4 | fabricantes de alto volumen |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
5 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
fabricantes al por mayor
o de grandes volúmenes
Note from asker:
| ¡Gracias, Patricia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Fabricia De Souza
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Law and medical among other fields!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
fabricantes en volumen
I have used this terminology in many different documents
Note from asker:
| ¡Gracias Fabricia! |
14 hrs
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
177
fabricantes de alto volumen
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-22 04:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay que enfatizar "alto" en tu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-07-22 04:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
creo que hay que enfatizar "alto" en tu contexto
Note from asker:
| ¡Gracias, David! |
Something went wrong...