English term
Concurrency
| 4 +6 | simultaneidade |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | Simultaneidade |
Hugo Otávio Cruz Reis
|
| 4 +1 | Concorrência |
Augusto Rochadel
|
| 4 | concorrência / concomitância |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | simultaneidade |
Aline Amorim
|
Aug 3, 2020 12:48: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "Information Technology" to "(none)"
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
simultaneidade
Conforme a terminologia da Microsoft :)
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
6 mins
|
|
Obrigado, Rafael!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
15 mins
|
|
Obrigado, Silvia!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
55 mins
|
|
Obrigado, Felipe!
|
|
| agree |
Alessandro Nogueira
20 hrs
|
|
Obrigado, Alessandro!
|
|
| agree |
Lorena H Borges
2 days 4 hrs
|
|
Obrigado, Lorena!
|
|
| neutral |
Maria Isabel Rodrigues
: Também há "concorrência" no dicionário da MS, o que é mais falado por profissionais de TI. Ex.: "concorrência de sistemas"
2 days 16 hrs
|
|
Agradeço a sugestão, mas considero a solução ambígua. "Concorrência" pode significar "competição", por exemplo. Aliás, em português, é bem mais usada com esse sentido. Não vejo porque usar uma palavra que poderia gerar ambiguidade no texto :)
|
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Simultaneidade
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Concorrência
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-07-20 18:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Concorrência_(ciência_da_com...
| agree |
Maria Isabel Rodrigues
: O termo utilizado e conhecido por profissionais da área de TI em relação a sistemas é concorrência.
2 days 16 hrs
|
|
Obrigado, Maria!
|
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
concorrência / concomitância
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Discussion
Veja, por exemplo, o livro Arquitetura de Sistemas Operacionais, de Berenger, e veja quantas vezes falam de concorrência.
Veja o capítulo 3: " Concorrência é o princípio básico..."
http://www.inf.puc-rio.br/~francis/aso3ed/solexerc-v3.2-Jan-...
Respondendo ao Matheus Chaud, que disse que concorrência é ambíguo porque pode dar a ideia de competição, a ideia é essa mesma. Concorrência também é sinônimo de simultaneidade, aliás.
Sistemas competem pelo uso de recursos, mas, sim, às vezes, esses recursos podem ser usados em simultâneo.
A questão é que o jargão da área é "concorrência" há muito anos, vide o livro do link em que a terceira edição é de 2005 (tem 15 anos).
https://pt.wikipedia.org/wiki/Programação_concorrente
https://paginas.fe.up.pt/~pfs/aulas/so1011/at/6conc.pdf
https://sites.google.com/site/proffernandosiqueiraso/aulas/3...
Desculpem a chatice.