Jul 20, 2020 11:19
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
prolonged global recovery from the coronavirus outbreak
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
XXX’ stock pulled back from recent highs on concerns that a ***prolonged global recovery from the coronavirus outbreak*** would disrupt its operations and weigh on its output.
XXX ist ein Bergbauunternehmen aus Australien.
Ich frage mich hier nach dem Sinn ... warum sollte eine längere Wirtschaftserholung zur Folge haben, dass ein Bergbauunternehmen seine Produktion einstellen muss?
Ich vermute hier einen Fehler in der Source, oder übersehe ich etwas?
XXX ist ein Bergbauunternehmen aus Australien.
Ich frage mich hier nach dem Sinn ... warum sollte eine längere Wirtschaftserholung zur Folge haben, dass ein Bergbauunternehmen seine Produktion einstellen muss?
Ich vermute hier einen Fehler in der Source, oder übersehe ich etwas?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | langsame Erholung der Weltwirtschaft von dem Corona-Ausbruch |
Katrin Braams
|
| 3 +1 | langwierige Erholung(sphase) nach dem Ausbruch der Pandemie |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
27 mins
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
langsame Erholung der Weltwirtschaft von dem Corona-Ausbruch
Der engl. Satz ist m. E. unglücklich formuliert. Gemeint ist wohl, dass es lange dauern wird, bis sich die Wirtschaft von der Corona-Krise erholt hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, vielen Dank!"
+1
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
108
langwierige Erholung(sphase) nach dem Ausbruch der Pandemie
prolonged - anhaltend / verzögert / andauernd
Discussion