Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ex-vaxxer
Polish translation:
były zwolennik powszechnych szczepień
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 20, 2020 10:49
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Bulgaria
Subtitling Specialist
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Bulgarian to Polish, Polish to Bulgarian, and 4 more.
Ex-vaxxer
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Osoba, która kiedyś stosowała szczepionki, ale przestała ze względu na przekonanie o ich szkodliwości. Chodzi o antyszczepionkowców, ale o słowo poprawne politycznie, którego używają sami wobec siebie (w przeciwieństwie do "anti-vaxxer").
Proposed translations
(Polish)
| 3 | były proponent masowych szczepień |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 23, 2020 00:26: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2498180">Konrad Jaworski's</a> old entry - "Ex-vaxxer"" to ""były zwolennik powszechnych szczepień""
Proposed translations
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
360
Selected
były proponent masowych szczepień
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-07-20 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lub były zwolennik (masowych) szczepień.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-07-20 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Lub były zwolennik (masowych) szczepień.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, jeszcze może zamiast "masowych" sugerowałbym "powszechnych".
Czyli koniec końców "były zwolennik powszechnych szczepień".
Miałem nadzieję na coś krótszego, ale "były szczepionkowiec" odpada ;)"
Something went wrong...