Glossary entry

German term or phrase:

Themenspeicher

Italian translation:

Raccolta di contenuti

Added to glossary by Elisa Farina
Jul 20, 2020 05:03
3 yrs ago
19 viewers *
German term

Themenspeicher

German to Italian Other Education / Pedagogy formazione su consulenza
Buongiorno a tutti.

Nella presentazione PowerPoint di un corso di formazione sul tema "Consulenza digitale", e più di preciso nell'introduzione, trovo un mini-elenco puntato in cui figura la voce:
Themenspeicher

Il concetto mi è chiaro: https://methodenkoffer-sgl.de/enzyklopaedie/themenspeicher/
Tanto più che la parola è, appunto, accompagnata dall'immagine stilizzata di una lavagna a fogli mobili, in tutto simile alle immagini che visualizza Google se si cerca "Themenspeicher" (ne allego un esempio alla domanda).

Non so, però, se in italiano abbia un nome preciso e, se non ce l'ha, non saprei come rendere il termine in modo effiace. Ho un paio di idee in mente, ma non mi convincono per nulla.

Vi ringrazio sin d'ora per il vostro aiuto.

Proposed translations

58 mins
Selected

Agenda dei contenuti

contenuti mi pare meglio di temi argomenti, perché come vedo in rete, questo strumento contempla anche i metodi e altro. Per agenda magari ti viene in mente qualcosa di meglio.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Innanzitutto, grazie mille a tutte! La mia resa finale è stata "raccolta di contenuti" ed è stata approvata dal revisore interno all'agenzia (è splendido ricevere un feed-back a progetto ultimato). Mi sono trovata d'accordo con te, Danila, sul fatto che fosse necessario un termine più ampio rispetto a "tematiche" e tutte le altre risposte mi hanno aiutata moltissimo nelle ricerche. Di nuovo, grazie e a buon rendere!"
22 mins

collezione di tematiche

Themenspeicher = collezione di tematiche ... archivio di tematiche ... raccolta di tematiche
Something went wrong...
10 hrs

contenitore degli / di argomenti

foglio-contenitore degli argomenti
pagina-contenitore degli argomenti
Something went wrong...
10 hrs

contenitore tematico

Mi è capitato di sentirlo in diverse, parecchie occasioni. Online qualche riscontro si trova, anche se l'accezione non sempre è identica. Un piccolo aiuto, Elisa. Buon proseguimento di ricerca;-)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-20 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un'alternativa, forse, "lavagna tematica" o "lavagna degli argomenti"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search