Manuela C. Jul 20, 2020:

Mulțumim pentru precizări Mulțumim, acum este mai clar. Nu este în domeniul succesoral, am făcut eu o greșeală. Voi lăsa și răspunsul eronat în scop instructiv :- ) să învățăm din greșeli.

Ileana Moldovan (asker) Jul 20, 2020:

Bună, Adeverința este emisă de o bancă din Belgia și doar confirma faptul că titularul este client al băncii și și-a respectat angajamentele față de bancă. nu cred că e "acte de notoriété" și nici nu are legătură cu vreo mostenire/succesiune.

Manuela C. Jul 20, 2020:

Așteptăm precizări Da, sper că Ileana va preciza despre ce este vorba, pentru a putea astfel contribui în mod util la acest spațiu de dialog între noi.
O zi bună!

Cristina Chitic Jul 20, 2020:

Mulțumesc și eu. Exact, necunoscând conținutul documentului, se pot crea confuzii. Să sperăm totuși că precizările noastre vor fi de folos traducătorului:) O zi bună!

Manuela C. Jul 20, 2020:

Discutie - Cristina Mulțumesc pentru observații, sunt parțial de acord. Este posibil să fie vorba de altceva, într-adeavăr, nu se precizează conținutul actului: atunci când sunt conturi blocate, se prezintă acest act la bancă, am crezut că este vorba de această ipoteză, poate primim precizări.
În legătură cu ce ați remarcat: termenul e "attestation", nu "acte" de notoriété, iar aceasta nu se aplică doar moștenitorilor, ci și altor categorii de persoane - exact asta am subliniat și eu, că spre deosebire de "acte de notoriété", care este aproape echivalent cu "certificatul de calitate de moștenitor", dacă rămânem în domeniul succesoral, aici este un act denumit "attestation"- nu are echivalent exact, deci este recomandat să traducem exact ce reprezintă - aceasta este abordarea mea ca jurist și o argumentez.
Conceptul de adeverință este exact același cu cel de attestation - attester-a atesta, a adeveri; părerea mea este că nu trebuie să se creeze confuzii, pentru "declarație pe proprie răspundere" există termenul de "déclaration sur l'honneur" care are efecte și caractere juridice total diferite.
Utilizarea termenilor cu conținut aproximativ din sistemul juridic al limbii-țintă creează confuzie.