Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insertion guides
Portuguese translation:
guias de inserção / guias de instalação
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 19, 2020 17:34
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
insertion guides
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Child Seat
O trecho foi retirado de um manual de assento para crianças.
If the vehicle seat can be folded, remove the ISOFIX insertion guides before doing so.
If the vehicle seat can be folded, remove the ISOFIX insertion guides before doing so.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | guias de inserção / guias de instalação |
Mario Freitas
|
| 5 | guias de encaixe |
Nick Taylor
|
| 4 | Guias ou guias da garra de engate |
Isadora Vital
|
Change log
Jul 23, 2020 14:52: Mario Freitas Created KOG entry
Jul 26, 2020 23:19: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
18 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
guias de inserção / guias de instalação
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos por responderem!"
5 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
guias de encaixe
guias de encaixe
15 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Guias ou guias da garra de engate
Guias isofix ou guias da garra de engate
Sistemas de engate isofix
https://www.assentoinfantil.oswnet.com/page07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-19 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está como guias isofix
https://cybex-online.com/pt-br/cadeirinhas/cloudq/accessorie...
Sistemas de engate isofix
https://www.assentoinfantil.oswnet.com/page07.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-07-19 17:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui está como guias isofix
https://cybex-online.com/pt-br/cadeirinhas/cloudq/accessorie...
Something went wrong...