Jul 19, 2020 06:49
3 yrs ago
29 viewers *
English term
escrow
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Nothing in this Agreement creates, or is intended to create, any type of joint venture, creditor-debtor, escrow, partnership or any employer/employee or fiduciary or franchise relationship between the Customer and 4me.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | договор условного депонирования |
Boris Kobritsov
|
| 4 +2 | (cчет-) эскроу |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
50 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
договор условного депонирования
он же "эскроу", см. ГК РФ. то есть, никакие положения этого соглашения не могут трактоваться как возникновение договора условного депонирования (и прочих отношений)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
38 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
48
(cчет-) эскроу
https://medium.com/@andreynerushenko/escrow-эскроу-счет-что-...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-07-19 07:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Сделка предусматривает участие трех сторон по договору счета эскроу: покупателя (депонента), открывшего счет для исполнения договора; продавца (бенефициара); эскроу-агента, контролирующего этапы сделки и выдачу средств со специального счета (в России им может быть банк). Определение простыми словами означает, что ценности передаются другой стороне с особого счета после того, как были исполнены обязательства по договору.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-07-19 07:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Сделка предусматривает участие трех сторон по договору счета эскроу: покупателя (депонента), открывшего счет для исполнения договора; продавца (бенефициара); эскроу-агента, контролирующего этапы сделки и выдачу средств со специального счета (в России им может быть банк). Определение простыми словами означает, что ценности передаются другой стороне с особого счета после того, как были исполнены обязательства по договору.
Peer comment(s):
| agree |
Victor Sidelnikov
1 day 54 mins
|
|
Спасибо большое за поддержку!
|
|
| agree |
Natalia Caio
2 days 3 hrs
|
|
Спасибо большое за поддержку!
|
Something went wrong...