Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actividades de habilitación
English translation:
enabling/empowerment activities
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jul 18, 2020 03:47
3 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actividades de habilitación
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Covid-19
Hola,
Este es otro extracto del documento relacionado con la prevención del Covid.
En la siguiente matriz, se presenta la ruta de intervención que se implementará en un plazo máximo de XXX días (Junio 2020 a Julio 2021). La misma refiere a actividades propiamente de respuesta de junio a noviembre 2020 y las **actividades de habilitación** para reactivar medios de vida sostenibles de las familias que extenderán a los meses de diciembre 2020 a febrero 2021.
Desde ya agradezco todos sus aportes.
Saludos
Este es otro extracto del documento relacionado con la prevención del Covid.
En la siguiente matriz, se presenta la ruta de intervención que se implementará en un plazo máximo de XXX días (Junio 2020 a Julio 2021). La misma refiere a actividades propiamente de respuesta de junio a noviembre 2020 y las **actividades de habilitación** para reactivar medios de vida sostenibles de las familias que extenderán a los meses de diciembre 2020 a febrero 2021.
Desde ya agradezco todos sus aportes.
Saludos
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | enabling/empowerment activities |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | habilitation activities |
Robert Copeland
|
| 3 | stimulation and support activities |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
17 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
262
Selected
enabling/empowerment activities
From Linguee:
habilitación sustantivo, femenino
empowerment s
Este proyecto promueve la habilitación de jóvenes emprendedores. This project promotes the empowerment of young entrepreneurs.
habilitación sustantivo, femenino
empowerment s
Este proyecto promueve la habilitación de jóvenes emprendedores. This project promotes the empowerment of young entrepreneurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Muriel, había visto el términoen Linguee; sin embargo, le resté importancia."
15 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
habilitation activities
There is no "typical day" in Day Habilitation. Each person's day will be planned based on his/her individual needs and interests. Daily activities may include computer work, exercise, gardening, shopping, volunteering, job skill development, to name a few.
Peer comment(s):
| neutral |
TechLawDC
: "Habilitation" has an extremely strong connotation of physical and health rehabilitation, not principally financial and non-medical rehabilitation.
12 hrs
|
13 hrs
stimulation and support activities
Altermative: activities of stimulation and support for rehabilitation in financial and allied areas.
I chose "stimulation" because it derives from the language of the USA coronavirus stimulus legislation.
I chose "stimulation" because it derives from the language of the USA coronavirus stimulus legislation.
Something went wrong...