Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pronunciou emocionada
English translation:
"Elisa", she uttered emotionally
Added to glossary by
Nick Taylor
Jul 16, 2020 16:54
3 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
pronunciou emocionada
Non-PRO
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
- Elisa, – ela pronunciou emocionada, aproximando-se da cama.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | "Elisa", she uttered emotionally |
Nick Taylor
|
| 4 +1 | she said, full of passion |
Barbara Cochran, MFA
|
Change log
Jul 21, 2020 15:18: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
98
Selected
"Elisa", she uttered emotionally
"Elisa", she uttered emotionally
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
2 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
she said, full of passion
O maybe "full of emotion".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
"moved by passion", "overcome by passion/emotion", might work, too
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 19:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
"moved by passion", "overcome by passion/emotion", might work, too
Discussion