Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
marcha sem dependência
English translation:
unaided ambulation
Portuguese term
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 6 more.
marcha sem dependência
| 5 +2 | unaided ambulation |
Nick Taylor
|
| 5 | independent ambulation |
Janisa Antoniazzi
|
| 4 | unassisted walking |
Mark Robertson
|
| 3 | walking without dependence |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
PRO (2): Mario Freitas, Felipe Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
unaided ambulation
Of 62 patients, 43 (69%) attained unaided ambulation, and 48 (77%) could walk with or without the use of crutches by the age of 18. Those who could walk ...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
unassisted walking
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17532900/
Brazil
20-year experienced EN>PTBr translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English
independent ambulation
assistance from another person. (https://jcphysiotherapy.files.wordpress.com/2015/02/function...
The limited independent ambulation of individuals with developmental disabilities may be improved with the utilization of support walker devices.
Achieving and maintaining smooth, safe, and independent ambulation will certainly result in improved health and quality of life.
http://https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/27314891/
https://mymsaa.org/publications/motivator/summer-fall13/cover-story/mobility-ambulation
Something went wrong...