marigold (asker) Jul 21, 2020:

Уважаемые знатоки, спасибо за полезные уточнения, у меня нет возможности уточнить содержание курса, но на мой взгляд, про balance of forces звучит несколько угрожающе. Думаю, само название предмета неудачно, поэтому его и переводом не улучшить)

Boris Shapiro Jul 17, 2020:

Well, duh Current events: contemporary developments in local, national, or world affairs ; also : the organized study of such developments (WUD). Это как бы показывает квалификацию "судей".

Turdimurod Rakhmanov Jul 17, 2020:

Current events-это текущие события, не думаю здесь речь о просто событиях, Ситуация -это положение, обстановка.
Напр. какая ситуация, обстановка в мире (напряженная или ....) и страны ведет свои политики исходя из этого.
international balance of forces тоже вполне может быть. У Термина "ситуации" много значений, и речь когда о политологии.

Boris Shapiro Jul 17, 2020:

Ситуация - это текущее положение вещей. Сложно себе представить, чтобы в ВУЗе изучали, допустим, текущую ситуацию в связи с бунтами в Америке (в ВУЗах каг бэ изучают более абстрактные истины). На *примере* новостного материала - запросто. Но тогда и смысловой акцент другой. Events - это события вообще. Мы, скажем, в своё время таким образом изучали новостную лексику. Социологи что-то своё могут изучать. Но очень сложно представить себе класс по дисциплине Kremlinology, изучающий именно текущую политическую "атмосферу" (climate) среди приближённых Путина.

Turdimurod Rakhmanov Jul 17, 2020:

Контекст маловато, не помешало бы если будет контекста, здесь невозвожно уверенно сказать про "ситуации". Хотя бы узнать в каком вузе этот предмет преподается? Это может быть political climate or situation, world events or it also might be "balance of forces".
Если речь идет о политической ситуации, то event не очень подойдет, политическая ситуация-это положение, совокупность конкретных обстоятельств то есть политическая обстановка.