Jul 16, 2020 09:48
3 yrs ago
27 viewers *
Dutch term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
uitvoering kantschrift
Dutch to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Belgian Dutch
Hi guys!
I have one question related to the expression "uitvoering kantschrift". It appears in a "proces-verbaal" from the Parket Oost-Vlaanderen. Can anyone help me with the translation?
NAVOLGEND PROCES-VERBAAL – UITVOERING KANTSCHRIFT
Thank you in advance!
I have one question related to the expression "uitvoering kantschrift". It appears in a "proces-verbaal" from the Parket Oost-Vlaanderen. Can anyone help me with the translation?
NAVOLGEND PROCES-VERBAAL – UITVOERING KANTSCHRIFT
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | execution of court order |
Cillie Swart
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| Refs |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jul 16, 2020 13:02: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Belgian Dutch"
Proposed translations
7 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
execution of court order
The enforcement or execution of a judicial or court order
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
17 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
refs
see: https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/law-general/1573...
and JurLex has:
(B) kantschrift =
(van procureur des Konings) requisition
and JurLex has:
(B) kantschrift =
(van procureur des Konings) requisition
2 days 12 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Refs
Kantschriften
Uitvoeren van gerechtelijke opdrachten (kantschriften)
Het uitvoeren van gerechtelijke opdrachten bevolen door het parket of de onderzoeksrechter wordt in het justitiële jargon het uitvoeren van kantschriften genoemd. De uitvoering van deze opdrachten kan leiden tot het opstellen van navolgende processen-verbaal indien personen gehoord moeten worden of situaties nagegaan moeten worden. Maar ook andere opdrachten komen aan bod, zoals kennisgevingen doen, navraag over niet betaalde boetes.
https://www.yumpu.com/nl/document/read/20463125/deel-8-resul...
De meerderheid van de dossiers blijft in opsporingsonderzoek onder leiding van de parketmagistraat. De parketmagistraat geeft (telefonisch) mondelinge opdrachten aan de politie bij dringende zaken, en schriftelijke opdrachten via het zogenaamde ‘kantschrift’ in minder dringende zaken. In grotere zaken houdt de parketmagistraat ook vergaderingen met de speurders.
https://www.om-mp.be/nl/over-om/taken-opdrachten
De opsporings- of gerechtelijke onderzoeken staan onder leiding van de bevoegde gerechtelijke overheden: federaal parket, procureur des Konings en onderzoeksrechter. Door vorderingen, de zogenaamde 'kantschriften', sturen de magistraten de onderzoekers aan.
https://www.politie.be/5998/nl/over-ons/federale-gerechtelij...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-07-18 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/yxrd9j39
Uitvoeren van gerechtelijke opdrachten (kantschriften)
Het uitvoeren van gerechtelijke opdrachten bevolen door het parket of de onderzoeksrechter wordt in het justitiële jargon het uitvoeren van kantschriften genoemd. De uitvoering van deze opdrachten kan leiden tot het opstellen van navolgende processen-verbaal indien personen gehoord moeten worden of situaties nagegaan moeten worden. Maar ook andere opdrachten komen aan bod, zoals kennisgevingen doen, navraag over niet betaalde boetes.
https://www.yumpu.com/nl/document/read/20463125/deel-8-resul...
De meerderheid van de dossiers blijft in opsporingsonderzoek onder leiding van de parketmagistraat. De parketmagistraat geeft (telefonisch) mondelinge opdrachten aan de politie bij dringende zaken, en schriftelijke opdrachten via het zogenaamde ‘kantschrift’ in minder dringende zaken. In grotere zaken houdt de parketmagistraat ook vergaderingen met de speurders.
https://www.om-mp.be/nl/over-om/taken-opdrachten
De opsporings- of gerechtelijke onderzoeken staan onder leiding van de bevoegde gerechtelijke overheden: federaal parket, procureur des Konings en onderzoeksrechter. Door vorderingen, de zogenaamde 'kantschriften', sturen de magistraten de onderzoekers aan.
https://www.politie.be/5998/nl/over-ons/federale-gerechtelij...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-07-18 22:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://tinyurl.com/yxrd9j39
Discussion