Jul 15, 2020 00:42
3 yrs ago
27 viewers *
English term
MARKETING READY TO STRIKE
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
The laceless upper has a large strike zone for accurate passing and shooting.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Marketing: pronto para o ataque/ a ação | Augusto Rochadel |
4 +1 | pronto pra marcar (um gol) | Amanda Pinho |
3 | marketing...pronto para arremessar | MARCOS BAZILIO |
3 | pronto para chutar | Ana Vozone |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Marketing: pronto para o ataque/ a ação
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
pronto pra marcar (um gol)
sugestão considerando que a ausência de cadarço facilita o chute
https://www.adidas.co.uk/predator-20.3-laceless-firm-ground-...
https://www.adidas.co.uk/predator-20.3-laceless-firm-ground-...
26 mins
marketing...pronto para arremessar
arremesso fica em concordância com contexto (pass/shot)
8 hrs
pronto para chutar
Entendo que se trata de publicidade a uma chuteira de futebol.
Sugestão "literal".
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02EqvzNGk31y2DRNI0u...
Sugestão "literal".
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02EqvzNGk31y2DRNI0u...
Example sentence:
Lee Jae-sung escapou pela direita e levantou procurando Son, que estava pronto para chutar, mas Hummels se antecipou e fez o corte.
ue protegeu da chegada do zagueiro e rolou para trás, local em que estavam o destro Pedro Henrique, pronto para chutar com o pé direito
Something went wrong...