Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se inscribe en el ámbito
English translation:
is
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se inscribe en el ámbito
Tengo una consulta relacionada con el texto a continuación, aunque puede que la redacción del original no sea la más optima:
La evaluación **se inscribe en el ámbito** de tipo descriptivo pues pretende conocer de mejor manera el nivel de conocimiento en las familias de las medidas preventivas ante el actual contexto de la pandemia COVID-19, así mismo el nivel de percepción sobre el impacto de la ayuda humanitaria facilitada por parte de la Organización en coordinación con el donante
| 3 +4 | is |
Leda Roche
|
| 3 | corresponds to |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 -1 | it resides within the area |
Lisa Rosengard
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
is
Me parece que la redacción directa en la más adecuada.
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
corresponds to
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
it resides within the area
La evaluación se inscribe en el ámbito de tipo descriptivo pues pretende conocer de mejor manera el nivel de conocimiento de las familias de las medidas preventivas ante el actual contexto de la pandemic.
The evaluation remains within the area of a type of description as it seeks to find the best way toward a level of understanding or acquaintance of families with preventative measures facing the present context (area) of pandemic.
| disagree |
AllegroTrans
: 1. Look at the first answer 2. Put your own suggestion into the asker's text and ask yourself if it really makes sense or would be expressed this way 3. Consider politely agreeing with Leda instead of posting
3 days 1 hr
|
Something went wrong...