Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DPF rejuvenation
Italian translation:
rigenerazione/ricondizionamento del filtro DPF/FAP
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 12, 2020 14:50
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
Accuracy in translation and interpreting
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
DPF rejuvenation
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In un documento relativo alle operazioni di manutenzione da eseguire su veicolo dotato di filtro DPF trovo:
This function performs “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” and DPF filter ash cleaning determination after cleaning the DPF filter.“Ash washing judgment” is performed based on the DPF differential pressure when “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” is completed.
Non riesco a trovare il traducente della fase di Rejuvenate... ho provato un letterale ringovanimento ma non trovo conferme.
grazie!
This function performs “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” and DPF filter ash cleaning determination after cleaning the DPF filter.“Ash washing judgment” is performed based on the DPF differential pressure when “Activate the DPF Rejuvenate (PM)” is completed.
Non riesco a trovare il traducente della fase di Rejuvenate... ho provato un letterale ringovanimento ma non trovo conferme.
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rigenerazione (filtro) DPF/FAP |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Dec 18, 2020 10:05: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
725
Selected
rigenerazione (filtro) DPF/FAP
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk03kzAnn9QwJG6Xk8R2lE...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-07-12 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.newsauto.it/guide/rigenerazione-filtro-antiparti...
"Rigenerazione filtro antiparticolato DPF nei motori diesel."
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-07-12 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Solitamente il termine inglese viene tradotto con "rigenerazione". Confermo poi che "ringiovanimento" non esiste in questo contesto, perché si utilizza per procedure relative alle persone e comunque agli organismi viventi.
Se nel testo devi già utilizzare "rigenerazione" come termine distinto, allora puoi ricorrere a un sinonimo come:
ricondizionamento
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2020-07-12 14:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.newsauto.it/guide/rigenerazione-filtro-antiparti...
"Rigenerazione filtro antiparticolato DPF nei motori diesel."
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2020-07-12 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------
Solitamente il termine inglese viene tradotto con "rigenerazione". Confermo poi che "ringiovanimento" non esiste in questo contesto, perché si utilizza per procedure relative alle persone e comunque agli organismi viventi.
Se nel testo devi già utilizzare "rigenerazione" come termine distinto, allora puoi ricorrere a un sinonimo come:
ricondizionamento
Note from asker:
| No gaetano, grazie ma il processo totale si chiama Rigenerazione, rejuvenation è una parte del processo |
| Grazie isabella, infatti il problema è che si sta parlando del processo di rigenerazione (regeneration) e ovviamente non si può tradurre REGENERATION e REJUVENATION con lo stesso termine, si tratta appunto di una parte del processo. Ottimo per ricondizionamento grazie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...