Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ARG = Ausgangsrechnung(en)
Italian translation:
fatture emesse (in uscita)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 10, 2020 10:06
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
ARG
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Si tratta di una tabella contabile, accanto ad ogni voce è segnalata un'abbreviazione che indica il tipo di documento contabile:
ARG, AR, BK, ER, KA, SO; per la maggior parte delle abbreviazioni ho trovato le seguenti soluzioni:
AR = Ausgangsrechnung
BK = Bankbeleg
ER = Eingangsrechnung o Einkaufsrechnung
KA = Kassenausgabebeleg
SO = Sonstiges
Ma ARG? Che cosa può significare? L'unica cosa che ho trovato è Arbeitsgesetz, ma qui non ha senso, mi serve un tipo di documento commerciale...
Grazie per i suggerimenti!
ARG, AR, BK, ER, KA, SO; per la maggior parte delle abbreviazioni ho trovato le seguenti soluzioni:
AR = Ausgangsrechnung
BK = Bankbeleg
ER = Eingangsrechnung o Einkaufsrechnung
KA = Kassenausgabebeleg
SO = Sonstiges
Ma ARG? Che cosa può significare? L'unica cosa che ho trovato è Arbeitsgesetz, ma qui non ha senso, mi serve un tipo di documento commerciale...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fatture emesse (in uscita) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 17, 2021 08:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727823">Cristiana Francone's</a> old entry - "ARG"" to ""fatture emesse (in uscita)""
Proposed translations
21 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
German term (edited):
ARG = Ausgangsrechnungen
Selected
fatture emesse (in uscita)
ARG = Ausgangsrechnung(en) .................... fatture in uscita, fatture emesse
AR = Auslagenrechnung(en) ....................... conto spese, nota spese
ER = Eingangsrechnung(en) ....................... fatture in entrata, fatture ricevute
Auslagenrechnung (zur Erstattung)
https://www.hamburg.de/contentblob/4105372/94b7cdddc60bb5889...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-11 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità, forse si utilizzano 2 consonanti per Ausgangs- e Eingangsrechnung(en)
ARG = Auslagenrechnung(en) ....................... conto spese, nota spese
AR = Ausgangsrechnung(en) .................... fatture in uscita, fatture emesse
ER = Eingangsrechnung(en) ....................... fatture in entrata, fatture ricevute
AR = Auslagenrechnung(en) ....................... conto spese, nota spese
ER = Eingangsrechnung(en) ....................... fatture in entrata, fatture ricevute
Auslagenrechnung (zur Erstattung)
https://www.hamburg.de/contentblob/4105372/94b7cdddc60bb5889...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-11 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità, forse si utilizzano 2 consonanti per Ausgangs- e Eingangsrechnung(en)
ARG = Auslagenrechnung(en) ....................... conto spese, nota spese
AR = Ausgangsrechnung(en) .................... fatture in uscita, fatture emesse
ER = Eingangsrechnung(en) ....................... fatture in entrata, fatture ricevute
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
4 hrs
Reference:
info
wenn ein Belegbild vorhanden ist, ist in der Spalte T ein Beleglink im Format BEDI "ARG-2019-0517" (Ausgangsrechnung) bzw. BEDI "ERG-2019-0984" (Eingangsrechnung) eingetragen
https://www.datev-community.de/t5/Unternehmen-online/Buchung...
https://www.datev-community.de/t5/Unternehmen-online/Buchung...
Something went wrong...