Jul 13, 2020 00:57
3 yrs ago
35 viewers *
английский term
long-hauler
COVID-19
GBK
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Definition from
Fritinancy Word of the Week:
Although the World Health Organization reports that 80 percent of COVID infections are “mild or asymptomatic,” and most patients recover after one or two weeks, thousands of people now say they’ve been coping with serious symptoms for a month or longer. In online support groups, these people call themselves “long-haulers.”
Example sentences:
Even though the world is consumed by concern over COVID-19, the long-haulers have been largely left out of the narrative and excluded from the figures that define the pandemic. I can pull up an online dashboard that reveals the numbers of confirmed cases, hospitalizations, deaths, and recoveries—but LeClerc falls into none of those categories. She and others are trapped in a statistical limbo, uncounted and thus overlooked. (The Atlantic)
Coronavirus 'long haulers' are sick for months. This doctor is one of them (Today)
Dr Jake Suett, an intensive-care doctor in Norfolk, who was himself ill for several weeks, wrote an open letter calling on the government to push for more research into long-haul symptoms, and also to raise awareness among not only health professionals but also employers, who may see their staff off work for longer than two weeks. (BBC)
Proposed translations
(русский)
4 | пациент с долгоиграющими симптомами коронавирусной инфекции | Michael Sarni |
3 | пациент, с длительным течением заболевания | Lilia Festa Zaripova |
Change log
Jul 7, 2020 22:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 13, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 16, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 23, 2020 01:54:
Aug 12, 2020 01:54:
Sep 11, 2020 01:55:
Proposed translations
3 дн 7 час
пациент, с длительным течением заболевания
Definition from
own experience or research:
пациент, с длительным течением заболевания<br /><br />Не получается перевести более элегантно, приходится прибегать к описанию
Example sentences:
Варианты динамики сирингомиелии у пациентов с длительным течением заболевания. Практическая медицина. 2018 (название книги)
Психосоциальная реабилитация больных шизофренией с длительным течением заболевания (название диссертации)
У большинства пациентов наблюдается длительное течение заболевания с ремиссиями и обострениями. (сайт для определения �)
57 дн
пациент с долгоиграющими симптомами коронавирусной инфекции
1. "Долгоиграющий", a technical term for a long-playing grammophone record, introduced into Russian in the 1950s, has long been used figuratively (see https://ru.wiktionary.org/wiki/долгоиграющий 2.)
2. The volume of material available online, since March 2020 (google searches yield dozens of hits quoting Italian, French and British sources) should strenghten translator's confidence that the result will be understood by general readers and professionals.
3. For a shorter form of "long-hauler" I'd propose something which I haven't yet seen 'in the wild' - "долгоиграющий ковидный больной" (see my discussion note).
2. The volume of material available online, since March 2020 (google searches yield dozens of hits quoting Italian, French and British sources) should strenghten translator's confidence that the result will be understood by general readers and professionals.
3. For a shorter form of "long-hauler" I'd propose something which I haven't yet seen 'in the wild' - "долгоиграющий ковидный больной" (see my discussion note).
Definition from
own experience or research:
Коронавирусный (COVID-19) пациент, у которого симптомы болезни продолжают наблюдаться спустя длительное время (месяцы) после выявления заболевания.
Example sentences:
Пациенты с долгоиграющими последствиями COVID-19 (Euronews (ИноTV via RT))
«Долгоиграющий» COVID-19: ряд людей сталкиваются с проблемами через нескольких месяцев после заражения (Русский монитор)
Раскрыты долгоиграющие последствия коронавируса (Lenta.ru)
Discussion
https://www.reddit.com/r/COVID19positive/comments/ikodia/may...
https://www.football-addict.com/en-us/article/real-salt-lake...
https://pulmonaryfibrosisnews.com/forums/forums/forum/corona...
and many more.
OED (Online version) hasn't taken this up yet, but the entry is definitely coming.
See OED entry for long haul:
long haul, n. and adj.
2. In extended use: a lengthy or difficult task or process. Also (esp. in for (also over) the long haul): an extended period of time.
[examples]
1968 Newsday (N.Y.) 13 Jan. (Weekend section) 22/2 How about a weekend jaunt to break that long haul from now to summer vacation time?
1994 Vibe Nov. 80/1 It's been a long haul for the reggae veterans of Inner Circle.
2008 M. Frankel Hats & Eyeglasses (2009) iii. 43 He was a big loser over the long haul, and the kind of guy you want in a game.
https://www.healthrising.org/blog/2020/07/24/open-letter-cov...
https://www.thefocus.news/health-and-fitness/what-is-a-covid...
https://globalnews.ca/news/7319727/b-c-covid-long-hauler/
https://medicalxpress.com/news/2020-08-im-covid-long-hauler-...
https://www.facebook.com/watch/?v=344230719954844
https://www.healthywomen.org/your-health/covid-19-long-haule...
https://www.menshealth.com/health/a33573786/covid-long-haule...
https://www.nebraskamed.com/COVID/long-hauler
https://www.telegraph.co.uk/health-fitness/body/hair-loss-ne...
https://www.yahoo.com/lifestyle/i-fear-that-i-will-never-be-...
https://www.breathworks-mindfulness.org.uk/blog/mindfulness-...
https://kttx.com/category/covid-long-hauler/
https://www.newsbreak.com/news/2049010230828/covid-19-what-i...
https://www.mlive.com/public-interest/2020/08/story-of-a-cor...
(tbc)
Термин этот новый, меткий, кооптирован из просторечной лексики.
Столь же просторечный термин "долгоиграющий больной" недвусмысленно указывает на природу обозначаемого феномена.
Предлагаю в качестве кандидата.