Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scaffolding tag, Do not use Scaffold
Russian translation:
бирка для лесов, запрещено использовать леса
Added to glossary by
Enote
Jul 4, 2020 18:29
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Scaffolding tag, Do not use Scaffold
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Scaffolding Tag
A white plastic holder, marked in red, with the international prohibitive sign and the words “Scaffolding tag, Do not use Scaffold”, with an insert card, green on one side and yellow on the other (or equivalent system acceptable for CONTRACTOR and OWNER)
Прошу прощения за простой вопрос, но как корректнее перевести надпись "Scaffolding tag, Do not use Scaffold"?
Спасибо!
A white plastic holder, marked in red, with the international prohibitive sign and the words “Scaffolding tag, Do not use Scaffold”, with an insert card, green on one side and yellow on the other (or equivalent system acceptable for CONTRACTOR and OWNER)
Прошу прощения за простой вопрос, но как корректнее перевести надпись "Scaffolding tag, Do not use Scaffold"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | бирка для лесов, запрещено использовать леса |
Enote
|
Change log
Jul 9, 2020 08:14: Enote Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
бирка для лесов, запрещено использовать леса
Вот тут https://www.safetysign.com/products/2031/safe-for-use-scaffo...
показаны примеры подобных бирок, цитата оттуда:
Red “DANGER - DO NOT USE” tags will used during erection or dismantling when the scaffold is left unattended and replace all green and yellow tags in the event a scaffold has been deemed unfit for use.
У нас на запрещающих знаках обычно пишут Запрещено/запрещается ....
показаны примеры подобных бирок, цитата оттуда:
Red “DANGER - DO NOT USE” tags will used during erection or dismantling when the scaffold is left unattended and replace all green and yellow tags in the event a scaffold has been deemed unfit for use.
У нас на запрещающих знаках обычно пишут Запрещено/запрещается ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...