Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundmeldung
Italian translation:
certificato di fine malattia
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Gesundmeldung
Jul 16, 2020 08:03: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
certificato di fine malattia
| agree |
Christel Zipfel
20 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
48 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
3 days 14 hrs
|
comunicazione di guarigione
https://www.yumpu.com/it/document/read/25681795/bollettino-r...
v. contesti in IT per "comunicazione di guarigione" in rete
| agree |
AdamiAkaPataflo
: trovo diversi riscontri per "certificato/attestazione (medico/a) di guarigione"... :-)
55 mins
|
|
grazie cara
|
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Dichiarazione sullo stato di salute
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2020-07-02 18:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.gesundheitskasse.at/gesundmeldung/?contentid=100...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2020-07-02 18:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.experto.de/businesstipps/arbeitsunfaehigkeit-gib...
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
certificato di guarigione
in Svizzera
Il decorso delle lesioni deve essere necessariamente documentato da ulteriori certificati medici, che in presenza di garanzia per inabilità temporanea, devono essere rinnovati alle rispettive scadenze.
Alla guarigione, dovrai far pervenire il certificato di guarigione clinica alla Compagnia, che provvederà ad incaricare un medico per l’accertamento degli eventuali postumi invalidanti
https://www.helvetia.com/it/web/it/prodotti-e-servizi/serviz...
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Discussion