Fuad Yahya Jul 2, 2020:

KudoZ is for terms only Please stop asking your colleagues ممكن ترجمة الجملة كاملة لوسمحت. If you need help translating full sentences, go to the Jobs section on ProZ.com and post a job for pay or pro bono. We would love to help you with your translation request, but KudoZ is not the right place to entertain such a request.

I also appeal to my ProZ colleagues not to oblige such translation requests on KudoZ. Providing translation services on KudoZ will encourage more requests and will erode the rules that govern KudoZ.

There are times when translating a sentence is appropriate, namely when the term in question has an impact on syntax or phrasing. This is not the case here. The term question is simply whether to (1) describe the dyslexic reversal without using an example; (2) use the "was/saw" example as is; or (3) substitute an Arabic example.