Italian term
Netherlands
multilingual translator and editor
Native in: Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 4 more.
esecutiva
"La presente Autorizzazione è esecutiva nella procedura amministrativa e non sussiste la possibilità di presentare alcun ricorso ma può essere avviato il contenzioso amministrativo."
I am not sure of the meaning of the phrase "esecutiva nella procedura amministrativa". Does it mean "enforceable"?
Could you please help me? Thank you in advance.
| 3 +4 | This Authorization is enforceable in admistrative procedures |
Maria Hansford
|
| 3 -1 | applies to/is applicable to |
Josephine Cassar
|
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Academic and Literary Translations
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English
This Authorization is enforceable in admistrative procedures
| agree |
mona elshazly
40 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Isabella Nanni
1 hr
|
| agree |
tradu-grace
13 hrs
|
| agree |
TechLawDC
: Correct. Or "through administrative procedures". Remainder: ", and appeals are available only through Administrative Law proceedings" (i.e. in Administrative Law Court).
13 hrs
|
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
applies to/is applicable to
| disagree |
TechLawDC
: Possibly in a non-legal context, but not as a legal term.
4 hrs
|
|
And yet this is a similar context-authorisation by authorities not court
|
Discussion