Jul 1, 2020 15:42
3 yrs ago
33 viewers *
English term
raise authoritative voices
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This is also how we are approaching COVID-19 related content on YouTube.
We raise authoritative voices, remove misinformation, and reduce the spread of borderline content so that our community can connect with timely and helpful information at this critical time.
We raise authoritative voices, remove misinformation, and reduce the spread of borderline content so that our community can connect with timely and helpful information at this critical time.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Nós promovemos as vozes dos especialistas
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
promovemos a voz de autoridades
Sugestão.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
8 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
levamos em consideração as informações oficiais
levamos em consideração as informações oficiais
17 mins
Esther Dodo
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
credenciadas, respeitadas
Reunimos opiniões credenciadas/respeitadas
Voices: opinião, parecer (avrodx.com.br)
Voices: opinião, parecer (avrodx.com.br)
Reference:
16 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
apresentar opiniões abalizadas
authoritative
adjective
Having or arising from authority; official: an authoritative decree; authoritative sources.
Of acknowledged accuracy or excellence; highly reliable: an authoritative account of the revolution.
Demonstrating authority; commanding: the captain's authoritative manner.
https://www.yourdictionary.com/authoritative
a·ba·li·za·do
(particípio de abalizar)
adjectivo
De grande competência (ex.: ele é um técnico abalizado). = EMINENTE, INSIGNE
"abalizado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/abalizado [consultado em 01-07-2020].
"Authoritative" significa ser digno de crédito, ser competente, ter voto na matéria.
Seria assim que diria em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-01 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/authoritative
adjective
Having or arising from authority; official: an authoritative decree; authoritative sources.
Of acknowledged accuracy or excellence; highly reliable: an authoritative account of the revolution.
Demonstrating authority; commanding: the captain's authoritative manner.
https://www.yourdictionary.com/authoritative
a·ba·li·za·do
(particípio de abalizar)
adjectivo
De grande competência (ex.: ele é um técnico abalizado). = EMINENTE, INSIGNE
"abalizado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/abalizado [consultado em 01-07-2020].
"Authoritative" significa ser digno de crédito, ser competente, ter voto na matéria.
Seria assim que diria em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-07-01 16:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/authoritative
31 mins
fazemos eco de vozes autorizadas
damos espaço/acolhemos
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-07-01 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou "fazemos eco a..."
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2020-07-01 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------
ou "fazemos eco a..."
1 hr
evidenciamos vozes fidedignas
Sug.
Something went wrong...