Jun 30, 2020 23:26
3 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
Egypt
Quality English-Arabic Translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فيما عرضت له من المسائل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Judicial
ممكن اقتراح لترجمة الجملة دي (فيما عرضت له من المسائل)
Proposed translations
(English)
| 4 | in the proposed issues / or matters |
Abdullah Ahmad
|
| 3 +1 | in regards to the issues that came up concerning it |
Ludina Sallam
|
Change log
Jul 1, 2020 08:34: Abdallah Ali changed "Term asked" from "اما اسباب الحكم فلا تكون لها حجية الامر المقضي فيما عرضت له من المسائل" to " فيما عرضت له من المسائل"
Proposed translations
11 mins
Abdullah Ahmad
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
اما اسباب الحكم فلا تكون لها حجية الامر المقضي فيما عرضت له من المسائل
Selected
in the proposed issues / or matters
the order that judges in the proposed issues / or matters.
الأمر المقتضي فيما عرضت له من المسائل
الأمر المقتضي فيما عرضت له من المسائل
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
in regards to the issues that came up concerning it
:حجية الأمر المقضي: قانونية
القوة التي يكتسبها الحكم المقضي به بعد انتهاء كافة إجراءات الطعن فيه
Example sentence:
As for the grounds for the ruling, they don't have the strength of a final ruling, in regards to the issues that arose concerning it
Discussion