Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enormous upside
Indonesian translation:
dampak positif yang signifikan
Added to glossary by
Zulfa Inayah
Jun 30, 2020 16:25
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Indonesia
Reliable and quality translation
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
enormous upside
English to Indonesian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business value
Contoh: While machine learning is a rapidly growing field with an enormous upside for companies to use, there are some challenges to take into consideration.
Kalau saya cari pengertiannya di internet, upside itu semacam nilai potensial yang bisa naik. Apakah "enormous upside" sudah tepat jika diterjemahkan sebagai "peningkatan nilai yang besar" atau tinggi, atu signifikan?
Mohon bantuannya.
Kalau saya cari pengertiannya di internet, upside itu semacam nilai potensial yang bisa naik. Apakah "enormous upside" sudah tepat jika diterjemahkan sebagai "peningkatan nilai yang besar" atau tinggi, atu signifikan?
Mohon bantuannya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | dampak positif yang signifikan |
Elfi Liu
|
| 5 +1 | kemanfaatan [penggunaan] yang sangat besar |
Regi2006
|
| 5 | sisi baik yang sangat besar |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
dampak positif yang signifikan
Menurut Merriam-Webster, berikut adalah arti dari upside:
Definition of upside (Entry 1 of 2)
1: an upward trend (as of prices)
2a: a positive aspect
b: PROMISE, POTENTIAL
a young star with lots of upside
Untuk kalimat yang dicontohkan, saya kira arti no 2a lebih sesuai.
Definition of upside (Entry 1 of 2)
1: an upward trend (as of prices)
2a: a positive aspect
b: PROMISE, POTENTIAL
a young star with lots of upside
Untuk kalimat yang dicontohkan, saya kira arti no 2a lebih sesuai.
Example sentence:
Penerapan lockdown akibat Virus Corona baru di Inggris ternyata membawa dampak positif yang cukup signifikan.
Teknologi juga akan mempunyai dampak positif yang signifikan pada sektor kesehatan dan ritel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih sarannya, rekan Elfi."
8 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
163
sisi baik yang sangat besar
Terjemahan Anda kurang lebih sudah benar.
Saya mengusulkan yang semi-harfiah saja untuk frasa yang elastis ini: sisi baik yang sangat besar. Kedua frasa (sisi baik, sangat besar) punya banyak sinonim, misalnya dari Lexico saja, ada aspek positif, aspek menguntungkan untuk sisi baik:
https://www.lexico.com/en/definition/upside
upside: The positive or favorable aspect of something.
Begitu pula sangat besar, bisa menjadi besar sekali, sungguh dahsyat, signifikan, mencolok, dst. Jadi, selaraskan saja dengan bagian lain naskah.
✏️ TOHGUNA ✏️
https://www.pikiran-rakyat.com/ekonomi/pr-01314081/berusaha-...
Berusaha Mengeksplorasi Sisi Baik Teknologi melalui Platform Fintech
https://tekno.tempo.co/read/1358629/atasi-dampak-covid-19-pa...
Di sinilah diperlukan inovasi-inovasi dari berbagai sisi baik teknologi, nilai gizi, pengembangan sistem, kreativitas kemasan, marketing hingga sistem distribusinya.
Note from asker:
| Terima kasih sarannya, rekan Erich. |
+1
4 days
kemanfaatan [penggunaan] yang sangat besar
upside: the positive or favorable aspect of something.
https://www.lexico.com/en/definition/upside
dengan kemanfaatan penggunaan yang sangat besar bagi perusahaan
https://www.lexico.com/en/definition/upside
dengan kemanfaatan penggunaan yang sangat besar bagi perusahaan
Note from asker:
| Terima kasih sarannya, rekan Regi. |
Something went wrong...