Portuguese term
Argentina
To interpret clients' needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Trabalho de bacharel
14 Diploma de cursos sequenciais
15 Trabalho de bacharelado
16 Diploma de bacharel
17 Trabalho de mestrado
18 Diploma de mestrado
19 Trabalho de doutorado
20 Diploma de doutorado
CONTEXT: Form. What does the word trabalho refer to? Is it work?
Jun 29, 2020 19:14: Andrea Capuselli changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Agronomist, PhD | Technical Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
bachelor's thesis / bachelor thesis
Para os demais graus, é comum usar o "thesis" para se referir ao trabalho: master's thesis, doctoral thesis.
Mas vejo variações entre universidades (ex: dissertation para doutorado), e se é para alguma específica, costumo checar.
"The Bachelor’s thesis is the culmination of the Bachelor’s programme."
https://english.stackexchange.com/questions/67188/bachelor-thesis-or-bachelors-thesis
https://www.utwente.nl/en/bee/programme/thesis/#bsc-thesis-in-corona-time
| agree |
Nick Taylor
35 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Seth Phillips
: Too specific. The kind of work done is not given. The term in question is a bit broader.
12 hrs
|
|
I see a lot of variation of these terms, depending on the University. Thank you
|
|
| neutral |
Richard Purdom
: i did an engineering degree, so it's not necessarily just a thesis
16 hrs
|
|
But why would it be "just" a thesis? Thanks
|
Indonesia
Translating cultures
Native in: Catalan (Variants: Oriental, Valencian) 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 21 more.
bachelor's project
It is the work you have to deliver to get the bachelor's diploma or degree. in the source term, you may be meant to write trabalho de bacharelado? the word bacharel defines the person with a bachelor's degree.
Best regards
Miquel
| agree |
Richard Purdom
: That's what it was called when I did mine, as it covers both physical and written aspects
16 hrs
|
Brazil
Translation and Digital Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Undergraduate thesis
| agree |
Sheryle Oliver
7 hrs
|
|
thank you!
|
|
| neutral |
Seth Phillips
: Too specific. The kind of work done is not given. The term in question is a bit broader.
12 hrs
|
|
I see what you mean. thanks!
|
Brazil
12 years of technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Term paper/final paper/undergraduate thesis
Term paper: trabalho de conclusão de curso
Undergraduate thesis: trabalho de conclusão de curso
Final paper: trabalho de conclusão de curso
Vamos agora às definições - feitas por falantes nativos do inglês - para que você tenha uma noção melhor do que as expressões significam.
A term paper, or a final paper, is a piece of writing assigned to students near the middle or end of their course. It is meant to demonstrate the knowledge and analytical skills of students using the knowledge they have learned in the class.
An undergraduate thesis is the culmination of a college experience, and if you have the opportunity (or obligation) to write one, you will probably approach it with a mix of anxiety and anticipation. It is your chance to write something that is almost entirely self-directed: it will bring together the information and skills that you have learned thus far on your academic journey and set you free to pursue a specific research topic of your choice.
Exemplos de uso (com as collocations adequadas):
Here you will have all the information you need to write an undergraduate thesis. [Aqui você terá toda a informação de que precisa para fazer um trabalho de conclusão de curso.
I have to write an undergraduate thesis. [Eu tenho que fazer um trabalho de conclusão de curso.]
The most common error made by students in choosing a subject for a term paper is to choose one that is too general. [O erro mais comum cometido por alunos ao escolherem um assunto para o TCC é escolherem um assunto geral demais.
My undergraduate thesis is nearly ready. [Meu trabalho de conclusão de curso está quase pronto.
https://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-tcc-traba...
| neutral |
Seth Phillips
: Too specific. The kind of work done is not given. The term in question is a bit broader.| You cannot assume that it was a thesis paper. It could have been lab work or some other project, depending on the major. Hence the need for a broader term.
12 hrs
|
|
If it is writen in the form "trabalho de bacharelado" then "diploma de bacharelado", how can it not be specific? As far as I know, first a student has to submit a final paper then he/she is given a diploma. Am I wrong?
|
|
| neutral |
Richard Purdom
: Arts degrees maybe but scientific degrees may need some kind of physical project, not just words!
16 hrs
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Final Undergraduate Course Essay
| neutral |
Seth Phillips
: Too specific. The kind of work done is not provided. The term in question is a bit broader.
11 hrs
|
| neutral |
Richard Purdom
: see above
15 hrs
|
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Senior Research Project
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-30 00:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Since it is not clear what work was done, a broader solution like this one would be appropriate. Most US universities or colleges allow the student to choose between writing an essay, conduct a study, do lab work, among other options, on the subject in question to complete the degree.
Discussion