This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2020 19:13
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Carry forward pricing
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
"Model Year 2021 Carry forward pricing for P&A
With the transition to Model year 2021 in progress, we will be re-pricing our carry forward P&A on 1st July. These price increases reflect the costs changes we’ve seen driven by our MY21 currency rates. All existing backorders will be honoured at the original order price. This pricing change will be reflected on xxx.com immediately."
With the transition to Model year 2021 in progress, we will be re-pricing our carry forward P&A on 1st July. These price increases reflect the costs changes we’ve seen driven by our MY21 currency rates. All existing backorders will be honoured at the original order price. This pricing change will be reflected on xxx.com immediately."
Proposed translations
36 mins
we will be re-pricing our carry forward P&A=iremos OU teremos que reapreciar o P&A transitado
sug
+2
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
117
carry forward = valor a transportar (para o próximo exercício)
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-26 21:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1146&b...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-26 21:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1146&b...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
9 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Julieta!
|
6 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
preços futuros
reavaliando os preços futuros de/do PA
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 47 mins (2020-06-29 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Caro Gabriel, preços futuros nos dois modos, como a seguir:
Model Year 2021 Carry forward pricing for P&A
Modelo Ano 2021 Preços futuros de P&A
we will be re-pricing our carry forward P&A
Vamos rever / revisar nossos preços futuros de PA
The cost of carry model expresses the forward price (or, as an approximation, the futures price) as a function of the spot price and the cost of carry.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_carry
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 47 mins (2020-06-29 20:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
Caro Gabriel, preços futuros nos dois modos, como a seguir:
Model Year 2021 Carry forward pricing for P&A
Modelo Ano 2021 Preços futuros de P&A
we will be re-pricing our carry forward P&A
Vamos rever / revisar nossos preços futuros de PA
The cost of carry model expresses the forward price (or, as an approximation, the futures price) as a function of the spot price and the cost of carry.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cost_of_carry
Discussion