Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mieles iniciales y finales
English translation:
starting point and final dark syrups
Added to glossary by
lopatita
Jun 26, 2020 18:45
3 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
mieles iniciales y finales
Spanish to English
Other
Agriculture
Ley de la Sustentabilidad de la caña de azucar
Se propondrá al Comité Nacional los estudios y proyectos que tengan como prioridad el desarrollo y aprovechamiento de la agroenergía, en particular del etanol como carburante y oxigenante de gasolina a partir de mieles iniciales y de mieles finales, así como del aprovechamiento del bagazo de la caña con fines de industrialización para la cogeneración de energía y la obtención de gas sintético.
Proposed translations
(English)
| 3 | starting point and final dark syrups |
Lisa Rosengard
|
| 3 | first molasses and blackstrap (final) molasses |
Marie Wilson
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
6 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
starting point and final dark syrups
The topic area is about sugar production and refining. Honey would be a by-product, as suggested in the question but one researched definition is dark syrup, which is a sugar production development by-product.
Example sentence:
Se propondrá al Comité Nacional los estudios y proyectos que tengan como prioridad el desarrollo y aprovechimiento de la agroenergía, en partcular del etanol como carburante y oxigenante de gasolina a partir de mieles iniciales y mieles finales, así c
It will propose projects and studies to the National Committe with development and enjoyment as their priority, by taking advantage of agricultural energy, particularly ethanol as a source of fuel and oxygenating from gasoline from dark syrups
Peer comment(s):
| neutral |
Wendy Streitparth
: Enjoyment?
1 day 13 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: have you any references to support this suggestion?
1 day 23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
first molasses and blackstrap (final) molasses
I think "miel" is molasses:
"Mieles iniciales" is the molasses from the first extraciton and "mieles finales" is the blackstrap, the molasses from the final process.
A molasses (first molasses) is an intermediate by-product resulting from first sugar crystal extraction
C molasses (final molasses, blackstrap molasses, treacle) is the end by-product of the processing in the sugar factory.
https://www.feedipedia.org/node/561
There are also three major grades of cane molasses: first molasses, second molasses, and blackstrap molasses.
http://www.alcohol4fuel.com/id21.html
Search Results
Web results
Sugarcane-based Biofuels and Bioproducts - Google Books
The “first molasses” or “A molasses” is typically subjected to two more rounds of sugar crystallization to maximize overall sugar yield.Each of these subsequent crystallization steps produces sugar in decreasing yield, as well as “B molasses” and “C molasses” (also known as “blackstrap molasses”).
Ian O'Hara, Sagadevan Mundree - 2016 - Technology & Engineering
"Mieles iniciales" is the molasses from the first extraciton and "mieles finales" is the blackstrap, the molasses from the final process.
A molasses (first molasses) is an intermediate by-product resulting from first sugar crystal extraction
C molasses (final molasses, blackstrap molasses, treacle) is the end by-product of the processing in the sugar factory.
https://www.feedipedia.org/node/561
There are also three major grades of cane molasses: first molasses, second molasses, and blackstrap molasses.
http://www.alcohol4fuel.com/id21.html
Search Results
Web results
Sugarcane-based Biofuels and Bioproducts - Google Books
The “first molasses” or “A molasses” is typically subjected to two more rounds of sugar crystallization to maximize overall sugar yield.Each of these subsequent crystallization steps produces sugar in decreasing yield, as well as “B molasses” and “C molasses” (also known as “blackstrap molasses”).
Ian O'Hara, Sagadevan Mundree - 2016 - Technology & Engineering
Reference comments
18 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
78
Reference:
Refs.
https://es.wikipedia.org/wiki/Melaza
La melaza, **mieles finales**, melazas blackstrap o miel negra suelen definirse como los residuos de la cristalización final del azúcar, de los cuales no se puede obtener más azúcar por métodos físicos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Molasses
Molasses (/məˈlæsɪz, moʊ-/)[1] or black treacle (British English) is a viscous product resulting from refining sugarcane or sugar beets into sugar.
https://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US2013...
Effects of blackstrap molasses on some intestinal ... - agris - FAOagris.fao.org › agris-search › search
Efectos de la miel final de cana de azucar sobre algunas carbohidrases intestinale en pollos de ceba ". " Effects of blackstrap molasses on some intestinal ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-27 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/en/spanish-english/miel final
La melaza, **mieles finales**, melazas blackstrap o miel negra suelen definirse como los residuos de la cristalización final del azúcar, de los cuales no se puede obtener más azúcar por métodos físicos.
https://en.wikipedia.org/wiki/Molasses
Molasses (/məˈlæsɪz, moʊ-/)[1] or black treacle (British English) is a viscous product resulting from refining sugarcane or sugar beets into sugar.
https://agris.fao.org/agris-search/search.do?recordID=US2013...
Effects of blackstrap molasses on some intestinal ... - agris - FAOagris.fao.org › agris-search › search
Efectos de la miel final de cana de azucar sobre algunas carbohidrases intestinale en pollos de ceba ". " Effects of blackstrap molasses on some intestinal ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-06-27 13:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://tureng.com/en/spanish-english/miel final
Discussion