Sugestão:

Qualquer uma destas palavras poderia ser uma tradução. Depende do "estilo" que você pretende dar ao texto e também de um maior contexto sobre o assunto tratado.

Seria também natural usar o gerúndio no Brasil, se entendi o contexto da frase, dizer: "considerando que a recorrente declarou/ava