French to Italian Science Science (general) documentario sull'atomica

Au même moment aux États-Unis, les Américains démarrent un programme d’essais nucléaires pour mieux analyser les effets des radiations sur les soldats, le matériel et l’environnement. Il commence en 1946 et durera près de 20 ans.

- C'était pendant l'opération Hardtack en 1958. J'ai participé à 28 tirs d’armes atomiques.

L’opération Hardtack est une série d’essais nucléaires, atmosphériques et sous-marins, qui se déroulent du 28 avril au 18 août 1958 dans les îles Marshall. 35 essais en 83 jours, soit pendant 3 mois, presque un essai tous les 2 jours…

- L'un s'appelait le tir Parapluie. C'était un énorme panache, il a explosé juste à côté d’un bateau qui s'est brisé en deux, propulsé dans les airs comme un jouet.

Ha un nome specifico? Sono indeciso se tradurlo come scoppio, esplosione o usando un altro termine...