Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prior account
Spanish translation:
cuenta anterior
Added to glossary by
Facundo Pallero
Jun 24, 2020 21:22
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
prior account
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Loan Agreement. Itemization of Financed Amount.
This is part of the itemization of a financed loan amount:
"Amount paid directly to you
Amount paid on your prior account
Amount paid to others on your behalf"
I'm not sure whether this means "paid into a pre-exiting bank account of the borrower" or "used to settle an outstanding account" (the borrower had with the lender).
"Amount paid directly to you
Amount paid on your prior account
Amount paid to others on your behalf"
I'm not sure whether this means "paid into a pre-exiting bank account of the borrower" or "used to settle an outstanding account" (the borrower had with the lender).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cuenta anterior/previa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 | cuenta previa |
Joannes Groenewege
|
| 5 | cuenta pre-existente |
Otto Albers
|
Change log
Jun 24, 2020 22:13: Facundo Pallero changed "Restriction (Native Lang)" from "none" to "eng"
Proposed translations
+3
27 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
cuenta anterior/previa
Mi opinión.
¨You may have a current account¨ but some amoutns were paid to your previous/prior/ -perhaps an account you used before and might be cancelled already.
¨You may have a current account¨ but some amoutns were paid to your previous/prior/ -perhaps an account you used before and might be cancelled already.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Joannes Groenewege
Mexico
Mexico
Mexico
IT person since 1975.
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch, and 9 more.
cuenta previa
An account you held previously.
2 hrs
Otto Albers
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
50 years breaking language barriers
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
cuenta pre-existente
There is now an account in use, but the payment was made through an account that was the active one. It was active before the opening of the actual account, into which the payment is being made. It was a pre-existing account.
Something went wrong...