This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ladungsaufnahme
Seilzuglenkung
Jun 24, 2020 13:52
3 yrs ago
10 viewers *
German term

Kesselbrücke

German to Dutch Other Transport / Transportation / Shipping Lading / manier van vervoer
Context:

Maschinentransporte mit Übermaßen unter geschlossenen, verbreiterbaren Planenfahrzeugen oder Transporte per ****Kesselbrücke****, Tieflader, Telesattel, Nachläufer, Flat Rack und Mafi etc. sind unser tägliches Geschäft.

Voor deze term kan ik helaas geen goede vertaling vinden.
Is iemand dit woord als eens tegengekomen?

Bij voorbaat dank voor de hulp!
Proposed translations (Dutch)
4 +1 dieplader
3 ketelbrug

Proposed translations

+1
35 mins
Selected

dieplader

Er komen veel verkeerde vertalingen voor, zelfs 'vessel bridge' in het Engels, maar vergelijk, het zijn gewoon diepladers, en die zijn er in allerlei soorten en maten:

http://www.prangl.com/media/portals/1/Datenblatter/Datenblat...

https://docplayer.nl/20002169-Nooteboom-eurotrailers-dieplad...
Peer comment(s):
agree Yvonne Manuela Meissner
3 hrs
Dank je, Yvonne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt voor de hulp, was zeer nuttig!"
9 mins

ketelbrug

Zoeken op ketelbrug levert verwarring met de Ketelbrug op, maar met ketelbruggen kom je verder.
Reference:

https://bolk.nl/over-bolk/materieel/trailers/ketelbruggen/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search