This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
electric w/h insulation
oil lubrification lines towards turbo

Glossary entry

English term or phrase:

retain oral medication

Polish translation:

nie zwymiotować/zwócić lek doustny

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 23, 2020 18:28
3 yrs ago
11 viewers *
English term

retain oral medication

English to Polish Medical Medical (general) badanie kliniczne, kryteria włączenie do badania
Able to swallow and retain oral medication
Proposed translations (Polish)
3 +2 nie zwymiotować/zwócić lek doustny
3 +1 utrzymać w żołądku leki podawane doustnie
3 przyjmować leki doustne
Change log

Jul 9, 2020 09:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 24, 2020:
It is not clear to me which part of the digestive system is involved here, whether the medication is in the stomach or on its way down when it is regurgitated.
Monika Gołaska Jun 23, 2020:
Mnie się wydaje, że w wyrażeniu "może przyjmować leki doustne" zawiera się i to, że jest w stanie je połknąć, jak i to, że je organizm "zatrzyma". W tym kontekście nie ma chyba dobrego polskiego odpowiednika "retain", który można by zręcznie użyć.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 23, 2020:
retain refers to keeping the medication inside If unable to retain medication due to vomiting, notify the health care provider.
https://www.symptoma.co.za/en/ddx/ccc loss-of-appetite vomit...
Ewa Dabrowska Jun 23, 2020:
może (ewentualnie: jest w stanie) przyjmować leki doustne - może tak?
Iwona Addis (asker) Jun 23, 2020:
No wiem co to znaczy, ale nie wiem jako to ująć.... połykać i przełykać? Musi być rzeczownik, zdolność do połykania i przełykania leku?
Ewa Dabrowska Jun 23, 2020:
Retain - tutaj to samo co "hold/keep down", w sensie, że nie wymiotuje tego co połknął; może trochę inaczej to ująć: "połyka i można mu podawać" lub tak jak proponuje Monika, tylko dodałabym "może przyjmować", żeby to podkreślić, ale i tak po polsku nie jest takie jasne.

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

nie zwymiotować/zwócić lek doustny

Retain refers to the ability to retain the medication inside without vomiting it out.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-06-23 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Antybiotyk a wymioty - czy gdy malec zwróci lek, to podać go jeszcze raz?
Czy to prawda, że jeśli maluch zwymiotował przed upływem godziny od przyjęcia antybiotyku, trzeba mu podać powtórną pełną dawkę? Odpowiada pediatra, dr Paweł Grzesiowski.\https://mamotoja.pl/antybiotyk-a-wymioty,wymioty-ulewanie-ar...

cccccccccc\\

• zapobieganiu i hamowaniu nudności oraz wymiotów wywołanych chemioterapią i radioterapią nowotworów

https://pub.rejestrymedyczne.csioz.gov.pl/Pobieranie.ashx?ty...

ccccccccccccccc

Jak postępować w przypadku wystąpienia wymiotów
Jeżeli w ciągu trzech godzin od przyjęcia tabletki wystąpią wymioty, należy przyjąć natychmiast
jeszcze jedną tabletkę.
https://gdziepolek.blob.core.windows.net/product-documents/2...\
ccccccccc

or cannot retain medication due to vomiting)
https://books.google.com/books?id=K1r1bcVr-jIC&pg=PA221&lpg=...
ccccccccccccccccc\
same treatment, deviating only in those cases which were not able to retain medication or food by mouth.
https://books.google.com/books?id=8bI1AQAAMAAJ&pg=RA1-PA174&...
cccccccccccccccccccc

There may be a sudden drop in medication blood levels because of inability to retain medication due to illness-related vomiting
https://epilepsychicago.org/epilepsy/treatment/breakthrough-...

cccccc
If unable to retain medication due to vomiting, notify the health care provider.
https://www.symptoma.co.za/en/ddx/ccc loss-of-appetite vomit...
Peer comment(s):
agree mike23
17 hrs
Dziękuje Michale. Miłego dnia.
agree Anna Cook
14 days
Dziękuję Anno.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins

przyjmować leki doustne

"retain" w tym znaczeniu (Cambridge Dictionary):

If a substance retains something, such as heat or water, it continues to hold or contain it:
The sea retains the sun's warmth longer than the land.

Przetłumaczyłabym całą frazę " to swallow and retain oral medication" jako "przyjmować leki doustne"
Something went wrong...
+1
1 hr

utrzymać w żołądku leki podawane doustnie

może tak?
Peer comment(s):
agree mike23
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search