English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
get this right, up front
It's important to get this right, up front, so you set yourself on the path to becoming a leader.
Busco a forma mais natural possível de replicar essa passagem.
Proposed translations
Brazil
Translating fashion trends into words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
(fazer algo) certo, desde o princípio
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Resolver isso, antes de tudo/o quanto antes
| agree |
Marcella Silva
8 hrs
|
|
Obrigado, Marcella!
|
|
| agree |
Neyf Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Neyf!
|
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Fazer isso certo e logo/já/rápido/antecipadamente
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-23 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of get (something) right
: to do, say, or understand (something) accurately or correctly
| agree |
Mario Freitas
: Antecipadamente é a tradução mais correta de "up front"
15 hrs
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
fazer as coisas certas, do jeito certo
: to do, say, or understand (something) accurately or correctly
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get (something) r...
3: in an up-front manner : FRANKLY, FORTHRIGHTLY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/up front
1. Verdadeiro.
"certo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/certo [consultado em 23-06-2020].
3. Exacto.
"certo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/certo [consultado em 23-06-2020].
Entendi assim.
Para ser líder há que proceder corretamente (fazer o que é certo) e jogar limpo (ser verdadeiro, frontal, aberto).
Não sei se o trocadilho funciona, mas fica a ideia.
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
que seja sincero/sinceridade
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...