Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
polipapel
English translation:
polyethylene paper
Added to glossary by
BristolTEc
Jun 22, 2020 16:01
3 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
polipapel
Spanish to English
Tech/Engineering
Food & Drink
packaging
Relating to a food processing plant in Mexico for translation to US English.
"El envase consta de charola de plástico con orificios en el que colocan una hoja de polipapel sobre la que es colocada el producto, en el caso de cilantro emplean caja de madera, a decir de la interesada es a petición del cliente."
"El envase consta de charola de plástico con orificios en el que colocan una hoja de polipapel sobre la que es colocada el producto, en el caso de cilantro emplean caja de madera, a decir de la interesada es a petición del cliente."
Proposed translations
(English)
| 3 | polyethylene paper |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
51 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Reference comments
10 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Se denomina polipapel a la lámina de papel que es tratada con plástico para hacerla impermeable a sustancias líquidas. Este material puede ser impreso con anterioridad a la confección de los envases en aquellos casos en que necesite un diseño completo o con posterioridad al armado del mismo para nombres de marca, logos, fotografìas o ilustraciones.
Los envases de polipapel son biodegradables y la principal materia prima (papel) de los productos que TIE comercializa provienen de bosques sustentables.
Otras caracterísicas de este tipo de envases que se traducen en beneficios para los clientes y usuarios son: apilable, firme, estable, aislante, atractivo estilo y personalizable.
Los productos que se pueden envasar o contener en vasos, potes o cajas de polipapel son: Bebidas calientes (café, café gourmet, infusiones frutales, sopas), bebidas frías (jugos, gaseosas, licuados, batidos, milk shake, cafetería frappé, agua, bebidas sin alcochol y bebidas alcoholicas), helados y chocolates.
http://www.envasesdepolipapel.com/polipapel/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-22 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Plastic-coated paper is a coated or laminated composite material made of paper or paperboard with a plastic layer or treatment on a surface. This type of coated paper is most used in the food and drink packaging industry.
https://en.wikipedia.org/wiki/Plastic-coated_paper
Los envases de polipapel son biodegradables y la principal materia prima (papel) de los productos que TIE comercializa provienen de bosques sustentables.
Otras caracterísicas de este tipo de envases que se traducen en beneficios para los clientes y usuarios son: apilable, firme, estable, aislante, atractivo estilo y personalizable.
Los productos que se pueden envasar o contener en vasos, potes o cajas de polipapel son: Bebidas calientes (café, café gourmet, infusiones frutales, sopas), bebidas frías (jugos, gaseosas, licuados, batidos, milk shake, cafetería frappé, agua, bebidas sin alcochol y bebidas alcoholicas), helados y chocolates.
http://www.envasesdepolipapel.com/polipapel/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-22 16:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Plastic-coated paper is a coated or laminated composite material made of paper or paperboard with a plastic layer or treatment on a surface. This type of coated paper is most used in the food and drink packaging industry.
https://en.wikipedia.org/wiki/Plastic-coated_paper
Discussion
Agree.
Also known as PE Coated Paper or Poly Coated Paper.