Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retreat
Portuguese translation:
Retiro (espiritual)
Added to glossary by
Cristiano Frota
Jun 21, 2020 16:18
3 yrs ago
38 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
retreat
English to Portuguese
Other
Religion
Religion
-Just a simple chest infection.
-She'll be fine with some rest.
-Oh, that's a relief.
-Looks like the Bible retreat is back on, Mary.
-You know how I love Jesus.
-Oh, a retreat, huh?
-Well that'll be nice for you.
-She'll be fine with some rest.
-Oh, that's a relief.
-Looks like the Bible retreat is back on, Mary.
-You know how I love Jesus.
-Oh, a retreat, huh?
-Well that'll be nice for you.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +14 | Retiro (espiritual) |
Augusto Rochadel
|
| 4 | jejum |
MARCOS BAZILIO
|
Proposed translations
+14
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
Retiro (espiritual)
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
21 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jejum
Prezado,
Parece-me que o termo "jejum" é mais comumente usado nas traduções brasileiras. proporcionando um entendimento melhor quando relacionado à bíblia/cristianismo, que é o caso.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-06-22 13:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
no jejum, que é um tempo de oração e nada de alimento, serve para conexão com Jesus, neste caso.
Parece-me que o termo "jejum" é mais comumente usado nas traduções brasileiras. proporcionando um entendimento melhor quando relacionado à bíblia/cristianismo, que é o caso.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-06-22 13:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
no jejum, que é um tempo de oração e nada de alimento, serve para conexão com Jesus, neste caso.
Note from asker:
| Obirgado |
| Desculpe, obrigado. |
Something went wrong...