Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steuernummernumfang
Polish translation:
zakres (stosowania) numeru podatkowego
Added to glossary by
Joanna Wojciak
Jun 21, 2020 14:05
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Poland
Steuernummernumfang
German to Polish
Other
Law: Taxation & Customs
Bardzo proszę o pomoc w zrozumieniu "Steuernummernumfang" w tym kontekście:
"Sollte der o.g. Vollmachtgeber steuerlich unter weiteren, jedoch hier nicht aufgeführten Steuernummern geführt werden, entfaltet die nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilte Vollmacht für den o.g. Bevollmächtigten im Verhältnis zur Finanzverwaltung insoweit keine Wirkung.
Bei späteren Änderungen und/oder Ergänzungen, die sich allein auf den Steuernummernumfang, aber nicht auf den Inhalt der nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilten Vollmacht auswirken, muss kein neues Beiblatt unterzeichnet werden, wenn der o.g. Bevollmächtigte die mit dem o.g. Vollmachtgeber - ggf. konkludent - getroffene Vereinbarung zum Steuernummernumfang in geeigneter Weise dokumentiert."
"Sollte der o.g. Vollmachtgeber steuerlich unter weiteren, jedoch hier nicht aufgeführten Steuernummern geführt werden, entfaltet die nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilte Vollmacht für den o.g. Bevollmächtigten im Verhältnis zur Finanzverwaltung insoweit keine Wirkung.
Bei späteren Änderungen und/oder Ergänzungen, die sich allein auf den Steuernummernumfang, aber nicht auf den Inhalt der nach amtlich vorgeschriebenem Vollmachtsmuster erteilten Vollmacht auswirken, muss kein neues Beiblatt unterzeichnet werden, wenn der o.g. Bevollmächtigte die mit dem o.g. Vollmachtgeber - ggf. konkludent - getroffene Vereinbarung zum Steuernummernumfang in geeigneter Weise dokumentiert."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zakres (stosowania) numeru podatkowego |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
2 hrs
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
zakres (stosowania) numeru podatkowego
Jeżeli wyżej wymieniona osoba udzielająca pełnomocnictwa jest wymieniona dla celów podatkowych pod innymi numerami identyfikacji podatkowej, które nie zostały tutaj wymienione, to pełnomocnictwo udzielone zgodnie z oficjalnie określonym wzorem pełnomocnictwa nie wywołuje u wyżej wymienionego pełnomocnika żadnych skutków w stosunku do organów podatkowych.
W przypadku kolejnych zmian i/lub uzupełnień, które wpływają wyłącznie na zakres (stosowania) numeru podatkowego, a nie na treść pełnomocnictwa udzielonego zgodnie z oficjalnie obowiązującym wzorem pełnomocnictwa, nowy suplement nie musi być podpisywany, jeżeli w/w upoważniony przedstawiciel w odpowiedni sposób dokumentuje porozumienie osiągnięte z w/w mocodawcą - ewentualnie dorozumiane - w sprawie zakresu (stosowania) numeru podatkowego.
W przypadku kolejnych zmian i/lub uzupełnień, które wpływają wyłącznie na zakres (stosowania) numeru podatkowego, a nie na treść pełnomocnictwa udzielonego zgodnie z oficjalnie obowiązującym wzorem pełnomocnictwa, nowy suplement nie musi być podpisywany, jeżeli w/w upoważniony przedstawiciel w odpowiedni sposób dokumentuje porozumienie osiągnięte z w/w mocodawcą - ewentualnie dorozumiane - w sprawie zakresu (stosowania) numeru podatkowego.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie dziękuję (jak zwykle! :))"
Something went wrong...