Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green sheet
Swedish translation:
faktablad
Added to glossary by
Anders Dalström
Jun 20, 2020 16:37
3 yrs ago
9 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
green sheet
English to Swedish
Bus/Financial
Investment / Securities
A green sheet accompanies a prospectus or preliminary prospectus for most initial public offerings. They describe the basic terms of the offering that are of the most important to a registered representative such as: sales concession, investment merits, and risks.
https://en.wikipedia.org/wiki/Green_sheet_(investment_term)
https://en.wikipedia.org/wiki/Green_sheet_(investment_term)
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | faktablad |
Joakim Braun
|
Proposed translations
3 days 17 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
10
Selected
faktablad
Brukar användas om fonder. Neutralt och bra om ingen kommer på en smalare term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems reasonable. I wonder if a green sheet is the same as a KIID?"
Discussion
But KIID is a very specific term, I would avoid it.
And green sheet seems to refer to IPOs only, while KIID is for investment funds.
Anyway faktablad and KIID are interchangeable: https://www.fondbolagen.se/regelverk/foreningens-vagledninga... and see also the EU regulation (where "basfakta för investerare" is used) : https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/HTML/?uri=CEL...